Exercițiul 21

A) Descompuneți următoarele compuse în sanscrită și traduceți-le:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Cursul prin renașteri, fără început și fără durată fixă.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Fără început, mijloc și sfârșit.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Cu un inimă plină de mare bunăvoință și compasiune.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Cel care a distrus întunericul peste tot.

B) Traduceți:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Focul care arde pe cei morți arde și pe soția credincioasă (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Bunul maestru laudă pe marele zeu cu imnuri de la marii poeți.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Băieții care mănâncă fructe mari beau și apă.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
În timpul venerării, bărbatul jertfește și laudă zeitatea.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Un dublu-născut este un bărbat care a fost inițiat în Veda de către maestru.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Cine a învins mânia nu urăște un dușman, chiar dacă acesta îl omoară. Cine însă este învins de mână, urăște.

Fig.: हतान्धकारा दीपाः
(Sursa imaginii: Detalii)