Άσκηση 21

A) Διαλύστε τα ακόλουθα σύνθετα στα Σανσκριτικά και μεταφράστε τα:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
Η πορεία μέσα στις μετενσάρκωσεις χωρίς αρχή και σταθερή διάρκεια.

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
Χωρίς αρχή, μέση και τέλος.

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
Με καρδιά γεμάτη από μεγάλη ευεργεσία και συμπόνια.

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
Αυτόν που παντού κατέστρεψε το σκοτάδι.

Β) Μεταφράστε τα εξής:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
Η φωτιά που καίει τους νεκρούς, καίει επίσης και την πιστή σύζυγο (satī).

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
Ο καλός δάσκαλος επαινει τον μεγάλο θεό με ύμνους των μεγάλων ποιητών.

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
Τα αγόρια που τρώνε μεγάλα φρούτα, πίνουν επίσης νερό.

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
Κατά τη διάρκεια της λατρείας, ο άνδρας προσφέρει θυσία και επαινει τη θεότητα.

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
Ένας δις γεννημένος είναι ένας άνδρας που έχει εισαχθεί από τον δάσκαλο στα Βέδα.

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
Αυτός που έχει νικήσει τον θυμό δεν μισεί έναν εχθρό, ακόμα κι αν αυτός τον σκοτώνει. Αυτός όμως που έχει ηττηθεί από το θυμό, μισεί.

Εικ.: हतान्धकारा दीपाः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)