تمرین ۹

الف) سعی کنید معانی ممکن کلمات زیر را تعیین نمایید:

۱. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. کسی که تنها شبیه به یک برهمی است = یک برهمی بد

۲. mati मति : f. نظر

۳. śravaṇa श्रवण : n. گوش

۴. dhenuka धेनुक : m. (رابطه جنسی) به سبک یک گاو ماده

۵. jayaka जयक : ۳ پیروز

۶. rakṣikā रक्षिका : f. نگهبان، تعویذ

۷. karṣaka कर्षक : ۳ شخم زدن ; m. کشاورز

۸. kleśa क्लेश : m. رنج

۹. nāyikātva नायिकात्व : n. حالت یک معشوقه

۱۰. tantraka तन्त्रक : ۳ (تازه) از زنجیره بافندگی / ریسندگی آمده = تازه بافته شده

۱۱. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : رقصنده

۱۲. naraka नरक : m. دوزخ

۱۳. lābhaka लाभक : m. = lābha

۱۴. īśvaratā ईश्वरता : f. ارباب بودن

۱۵. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

۱۶. yodhaka योधक : m. جنگجو

۱۷. kopa कोप : m. خشم

۱۸. veśaka वेशक : ۳ وارد شدن

۱۹. darśaka दर्शक : ۳ دیدن

۲۰. kopaka कोपक : ۳ کسی که به راحتی خشمگین می‌شود، زودخشم

ب) ترجمه کنید:

۱. وظایف همه دو بار زاده‌شدگان:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(یاجناوالکیادهارماساسترا I, 118)

قربانی کردن، مطالعه ودای، دادن هدایا.

۲. وظایف خاص یک برهمی:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(گائوتامادهارماسوتره X,2)

آموزش دادن، قربانی کردن به نمایندگی، پذیرش هدایا.

۳. وظایف خاص یک کشاتریا:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = حالت مضاف‌الیه: "همه موجودات")

(گائوتامادهارماسوتره X,7)

نگهبانی از همه موجودات.

۴. وظایف خاص یک ویشیا:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(بر اساس گوتاما دهارماسوترا، بخش ۱۰، آیه ۴۹)

کشاورزی، تجارت، دامداری و وام‌دهی.

۵. وظایف یک شودرا:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(بر اساس کائوتیلیا آرتهاشاstra، بخش ۱.۳.۸)

توضیح:
dvijātīnām = حالت مضاف‌الیه (Wesfall) جمع از واژه dvijāti (در اینجا ترجمه کنید: "نسبت به دو بار زائیده‌شدگان")

kārukuśīlavakarma یک تاتپوروشا با یک دواندوا (kārukuśīlava) در بخش پیشین است. karma = مفرد مرفوع از karman n. به معنای "کار، فعالیت، کارما" مربوط به ریشه kṛ 8 U). ترجمه کنید "کار / فعالیتِ ... (مضاف‌الیه)" (که توسط دواندوا مشخص شده است).

اطاعت نسبت به دو بار زائیده‌شدگان، فعالیت‌های معاشی، و فعالیت به عنوان صنعتگر یا نمایشگردشگر.

۶. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(بر اساس کائوتیلیا آرتهاشاstra، بخش ۱.۴.۱)

اقتصاد شامل کشاورزی، دامداری و تجارت است.

تصویر: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(منبع تصویر: جزئیات)