Ushtrim 9

A) Përpiquni të përcaktoni kuptimet e mundshme të fjalëve vijuese:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. një që i ngjan vetëm një brahmani = një brahman i keq

2. mati मति : f. mendim

3. śravaṇa श्रवण : n. vesh

4. dhenuka धेनुक : m. (koitus) në mënyrën e një dele

5. jayaka जयक : 3 fitimtar

6. rakṣikā रक्षिका : f. roje, amulet

7. karṣaka कर्षक : 3 duke aruar ; m. bujk

8. kleśa क्लेश : m. vuajtje

9. nāyikātva नायिकात्व : n. gjendja e një të dashure

10. tantraka तन्त्रक : 3 (saktësisht) nga vargu i telit / çekiçi i pëlhurës që vjen = e sapothekur

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : valltar

12. naraka नरक : m. ferr

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. qenie Zot

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. luftëtar

17. kopa कोप : m. zemërim

18. veśaka वेशक : 3 duke hyrë

19. darśaka दर्शक : 3 duke parë

20. kopaka कोपक : 3 dikush që është lehtësisht i zemëruar, i shpërthyer

B) Përktheni:

1. Detyrat e të gjithë dyfishisht të lindurve:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sakrificë, studim i Vedave, dhurime.

2. Detyrat specifike të një brahmani:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Mësimdhënie, sakrifikim në emër, pranimi i dhuratave.

3. Detyrat specifike të një kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Gjenitiv: "i të gjitha qenieve")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Ruajtja e të gjitha qenieve.

4. Detyrat specifike të një Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(pas Gautamadharmasūtra X,49)

Bujqësia, tregtia, mbajtja e bagëtisë dhe huamarrja.

5. Detyrat e një Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(pas Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Shpjegim:
dvijātīnām = Gjenitiv (Rasti i Pronësisë) Plural për dvijāti (përktheni këtu: "ndaj të Dyfishtët e Lindur")

kārukuśīlavakarma është një Tatpuruṣa me një Dvandva (kārukuśīlava) në pjesën e përparme. karma = Nom. sg. nga karman n. "Veprim, Aktivitet, Karma" nga rrënja kṛ 8 U). Përktheni "Veprim / Aktivitet i ... (Gjenitiv)" (të caktuar nga Dvandva).

Përbindje ndaj të Dyfishtët e Lindur, aktivitete për jetesë, aktivitet si zanatçi ose shfaqës i lundrueshëm.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(pas Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Ekonomia është bujqësi, mbajtje bagëtish dhe tregti.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Burimi i imazhit: Detaje)