Pratimas 9

A) Pabandykite nustatyti toliau išvardytų žodžių galimas reikšmes:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. tas, kuris panašus į brahmaną = prastas brahmanas

2. mati मति : f. nuomonė

3. śravaṇa श्रवण : n. ausis

4. dhenuka धेनुक : m. (koitazas) karvės pavidalu

5. jayaka जयक : 3 nugalėtojas

6. rakṣikā रक्षिका : f. sargė, amuletas

7. karṣaka कर्षक : 3 arantis ; m. ūkininkas

8. kleśa क्लेश : m. kančia

9. nāyikātva नायिकात्व : n. mylimosios būsena

10. tantraka तन्त्रक : 3 (šviežias) iš audimo grandinės / stalo kilęs = naujai austas

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : šokėjas

12. naraka नरक : m. pragaras

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. valdovystė

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. karys

17. kopa कोप : m. pyktis

18. veśaka वेशक : 3 įžengiantis

19. darśaka दर्शक : 3 matantis

20. kopaka कोपक : 3 tas, kuris greitai piktsta, įžūlus

B) Išverkite:

1. Visų dvigimčių pareigos:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Aukojimas, Vedų studijavimas, dovanų teikimas.

2. Brahmano specifinės pareigos:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Mokymas, aukojimas pagal užsakymą, dovanų priėmimas.

3. Kṣatrijos specifinės pareigos:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetivas: "visų būtybių")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Visų būtybių saugojimas.

4. Specifinės Vaiśya užduotys:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(pagal Gautamadharmasūtra X,49)

Žemdirbystė, prekyba, gyvulininkystė ir pinigų davimas į palūkanas.

5. Śūdra užduotys:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(pagal Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Paaiškinimas:
dvijātīnām = Genityvas (savininko linksnis) daugiskaita nuo dvijāti (šioje vietoje versti kaip „priešais du kartus gimusiems“)

kārukuśīlavakarma yra Tatpuruṣa su Dvandva (kārukuśīlava) pirmajame dalyje. karma = Vardininkas, vienaskaita nuo karman n. „veiksmas, veikla, karma“ (nuo šaknies kṛ 8 U). Išversti „veiksmas / veikla ... (genityvas)“ (pažymėta Dvandva).

Paklusnumas priešais du kartus gimusiems, pragyvenimo šaltiniai, veikla kaip amatininkas arba klajojantis žvaigždė.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(pagal Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Ekonomika yra žemdirbystė, gyvulininkystė ir prekyba.

Pav.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)