Leçon 9

A) Essayez de déterminer les significations possibles des mots suivants :

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. celui qui ressemble à un brahmane = un mauvais brahmane

2. mati मति : f. opinion

3. śravaṇa श्रवण : n. oreille

4. dhenuka धेनुक : m. (coït) à la manière d'une vache

5. jayaka जयक : 3 victorieux

6. rakṣikā रक्षिका : f. gardienne, amulette

7. karṣaka कर्षक : 3 labourant ; m. agriculteur

8. kleśa क्लेश : m. tourment

9. nāyikātva नायिकात्व : n. état d'une amante

10. tantraka तन्त्रक : 3 (tout juste) venant de la chaîne de trame / du métier à tisser = nouvellement tissé

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : danseur

12. naraka नरक : m. enfer

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. être-seigneur

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. combattant

17. kopa कोप : m. colère

18. veśaka वेशक : 3 entrant

19. darśaka दर्शक : 3 voyant

20. kopaka कोपक : 3 quelqu'un qui est facilement en colère, colérique

B) Traduisez :

1. Devoirs de tous les deux fois nés :

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sacrifice, étude des Védas, faire des dons.

2. Devoirs spécifiques d'un brahmane :

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Enseigner, sacrifier sur ordre, accepter des dons.

3. Devoirs spécifiques d'un kṣatriya :

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = génitif (cas possesseur) : "de tous les êtres")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Protéger tous les êtres.

4. Devoirs spécifiques d'un vaiśya :

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(d'après Gautamadharmasūtra X,49)

Agriculture, commerce, élevage et prêt d'argent.

5. Devoirs d'un śūdra :

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(d'après Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Explication :
dvijātīnām = génitif (cas possesseur) pluriel de dvijāti (traduisez ici : "envers les deux fois nés")

kārukuśīlavakarma est un tatpuruṣa avec un dvandva (kārukuśīlava) dans le membre antérieur. karma = nominatif singulier de karman n. "acte, activité, karma" de la racine kṛ 8 U). Traduisez "acte / activité des ... (génitif)" (désignés par le dvandva).

Obéissance envers les deux fois nés, activités pour subsister, activité d'artisan ou de spectateur itinérant.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(d'après Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

L'économie est l'agriculture, l'élevage et le commerce.

Fig. : रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Source de l'image : Détails)