Lecziun 9

A) Provai da determinair las pussaivlas significaziuns dals suandants vocabels:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. in che è mo simigl a in brahman = in maun brahman

2. mati मति : f. opiniun

3. śravaṇa श्रवण : n. uria

4. dhenuka धेनुक : m. (coitus) en il stil d'ina vacca

5. jayaka जयक : 3 victorius

6. rakṣikā रक्षिका : f. gardiana, amulett

7. karṣaka कर्षक : 3 arond ; m. agriculter

8. kleśa क्लेश : m. dolur

9. nāyikātva नायिकात्व : n. stadi d'ina amanta

10. tantraka तन्त्रक : 3 (mo) dal fil da l'orditura / dal telar = nov tessì

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : danzader

12. naraka नरक : m. infer

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. esser signur

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. combatent

17. kopa कोप : m. ira

18. veśaka वेशक : 3 entrond

19. darśaka दर्शक : 3 vesond

20. kopaka कोपक : 3 persuna che s'ira facilmain, irascibel

B) Tradusì:

1. incumbensas da tut ils dusnaschids:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sacrifizis, studi dal Veda, dar donaziuns.

2. incumbensas spezialas d'in brahman:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Insegnar, sacrificiar en cumond, acceptar donaziuns.

3. incumbensas spezialas d'in kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genitiv: "da tut ils essers")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Proteger tut ils essers.

4. incumbensas spezialas d'in vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(suenter Gautamadharmasūtra X,49)

Agricultura, commerzi, allevament da bestgiam e credit.

5. incumbensas d'in śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(suenter Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Explicaziun:
dvijātīnām = genitiv plural a dvijāti (tradusì qua: "cunter ils dusnaschids")

kārukuśīlavakarma è in tatpuruṣa cun in dvandva (kārukuśīlava) en il prim element. karma = nominativ singular a karman n. "acziun, activitad, karma" per la radis kṛ 8 U). Tradusì "acziun / activitad da ... (genitiv)" (designà tras il dvandva).

Obidienza cunter ils dusnaschids, activitads per il sustegn da la vita, acziun sco arteschan u scenist viandant.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(suenter Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

L'economia è agricultura, allevament da bestgiam e commerzi.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(fonta da l'imaginescha: detagls)