Ἄσκησις 9

Α) Προσπαθήσατε να προσδιορίσετε τὴν δυνατὴν σημασίαν τῶν ἑξῆς λέξεων:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ὅς ἐστιν ὁμοίως βραhmaνῇ = κακὸς βραhmanή

2. mati मति : f. δόξα

3. śravaṇa श्रवण : n. οὖς

4. dhenuka धेनुक : m. (συνουσία) ὡς ἐκ βοός

5. jayaka जयक : 3 νικῶν

6. rakṣikā रक्षिका : f. φύλαξ, ἀμύλιον

7. karṣaka कर्षक : 3 ὀρύσσων ; m. γεωργός

8. kleśa क्लेश : m. λύπη

9. nāyikātva नायिकात्व : n. κατάστασις ἐρωμένης

10. tantraka तन्त्रक : 3 (μόλις) ἐκ τῆς ὀροφῆς / τοῦ υφαντικοῦ ἐρχόμενος = νέον ὑφασμένον

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : χορευτής

12. naraka नरक : m. ἄδης

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. κυριότης

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. πολεμιστής

17. kopa कोप : m. ὀργή

18. veśaka वेशक : 3 εἰσπορευόμενος

19. darśaka दर्शक : 3 θεωρῶν

20. kopaka कोपक : 3 ὅς ἐστιν εὐκόλως ὀργιζόμενος, ὀξύθυμος

Β) Μεταφράσατε:

1. ἔργα πάντων τῶν διγεννηθέντων:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

θυσία, μελέτη τῶν Βέδων, παροχὴ δωρεῶν.

2. ἰδιαίτερα ἔργα βραhmanῆς:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

διδασκαλία, θυσία κατ’ ἐντολήν, λῆψις δωρεῶν.

3. ἰδιαίτερα ἔργα Kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = γενικὴ πτῶσις: "πάντων τῶν ὄντων")

(Gautamadharmasūtra X,7)

φυλακὴ πάντων τῶν ὄντων.

4. ἰδιαίτερα ἔργα Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(κατὰ Gautamadharmasūtra X,49)

γεωργία, ἐμπόριον, κτηνοτροφία καὶ δανεισμός χρημάτων.

5. ἔργα Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(κατὰ Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

ἑρμηνεία:
dvijātīnām = γενικὴ πτῶσις πληθυντικοῦ το� dvijāti (μεταφράσατε ἐδὼ: "πρὸς τοὺς διγεννηθέντας")

kārukuśīlavakarma σύνθετον ἐστὶν Tatpuruṣa μετὰ Dvandva (kārukuśīlava) ἐν τῷ προτέρῳ μέλει. karma = ὀνομαστικὴ ενικὸς το� karman n. "ἔργον, δραστηριότης, Κάρμα" πρὸς τὴν ῥίζαν kṛ 8 U). Μεταφράσατε "ἔργον / δραστηριότης τῶν ... (γενική)" (διὰ τοῦ Dvandva δηλούμενοι).

ὑπακοὴ πρὸς τοὺς διγεννηθέντας, δραστηριότητες πρὸς τὴν διαβίωσιν, ἐργασία ὡς τεχνίτης ἢ περιπλανώμενος θεατάρχης.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(κατὰ Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

οἰκονομία ἐστὶ γεωργία, κτηνοτροφία καὶ ἐμπόριον.

Ἀπεικ.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)