Harjoitus 9

A) Yritä määrittää seuraavien sanojen mahdolliset merkitykset:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. sellainen, joka on vain samankaltainen kuin brahmani = huono brahmani

2. mati मति : f. mielipide

3. śravaṇa श्रवण : n. korva

4. dhenuka धेनुक : m. (coitus) lehmän tyylinen

5. jayaka जयक : 3 voittava

6. rakṣikā रक्षिका : f. vartija, amuletti

7. karṣaka कर्षक : 3 kyntävä ; m. maanviljelijä

8. kleśa क्लेश : m. kärsimys

9. nāyikātva नायिकात्व : n. rakastetun tila

10. tantraka तन्त्रक : 3 (juuri) kudontaketjusta / kankaalta tuleva = juuri kudottu

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : tanssija

12. naraka नरक : m. helvetti

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ISÄNNYYDEN tila

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. taistelija

17. kopa कोप : m. viha

18. veśaka वेशक : 3 astuva

19. darśaka दर्शक : 3 katsova

20. kopaka कोपक : 3 henkilö, joka on helposti vihainen, räjähdysaltis

B) Käännä:

1. Kaikkien kahdesti syntyneiden tehtävät:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Uhrata, vedaintutkimus, lahjojen antaminen.

2. Brahmanin erityistehtävät:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Opettaminen, uhraaminen puolesta, lahjojen vastaanottaminen.

3. Kṣatriyan erityistehtävät:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genetiivi: "kaikkien olentojen")

(Gautamadharmasūtra X,7)

(Kaikkien olentojen suojeleminen.)

4. Vaiśyan erityistehtävät:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(Gautamadharmasūtra X,49:n mukaan)

Maanviljely, kauppa, karjanhoito ja lainaaminen.

5. Śūdran tehtävät:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8:n mukaan)

Selitys:
dvijātīnām = genetiivi (omistusmuoto) monikko sanasta dvijāti (käännä tässä: "kahdesti syntyneiden edessä")

kārukuśīlavakarma on Tatpuruṣa-sana, jossa on Dvandva (kārukuśīlava) etuosassa. karma = nominatiivin yksikkö sanasta karman n. "teko, toiminta, karma" verbijuurta kṛ 8 U). Käännä "teko / toiminta ... (genetiivi)" (Dvandvan määrittelemät).

Kuuliaisuus kahdesti syntyneitä kohtaan, elinkeinotoiminta, käsityöläisen tai kiertävän esittäjän toiminta.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1:n mukaan)

Talous on maanviljelyä, karjanhoitoa ja kauppaa.

Kuv.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Kuv lähde: Details)