पाठ 9

A) प्रयास करें कि निम्नलिखित शब्दों के संभावित अर्थों को निर्धारित करें:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. एक, जो एक ब्राह्मण से केवल समान है = एक बुरा ब्राह्मण

2. mati मति : f. राय

3. śravaṇa श्रवण : n. कान

4. dhenuka धेनुक : m. (संभोग) गाय की प्रकृति में

5. jayaka जयक : 3 विजयी

6. rakṣikā रक्षिका : f. रक्षक, ताबीज

7. karṣaka कर्षक : 3 जोता हुआ ; m. किसान

8. kleśa क्लेश : m. कष्ट

9. nāyikātva नायिकात्व : n. एक प्रेयसी की स्थिति

10. tantraka तन्त्रक : 3 (ठीक) बुनाई की श्रृंखला / लूम से आता हुआ = नया बुना हुआ

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : नर्तक

12. naraka नरक : m. नरक

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ईश्वर-होना

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. योद्धा

17. kopa कोप : m. क्रोध

18. veśaka वेशक : 3 प्रवेश करते हुए

19. darśaka दर्शक : 3 देखते हुए

20. kopaka कोपक : 3 व्यक्ति, जो आसानी से क्रोधित होता है, जल्दबाजी में क्रोधित

B) अनुवाद करें:

1. सभी द्विजों के कर्तव्य:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(यज्ञवल्क्यधर्मशास्त्र I, 118)

यज्ञ, वेद अध्ययन, दान देना।

2. ब्राह्मण के विशिष्ट कर्तव्य:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(गौतमधर्मसूत्र X,2)

उपदेश, यज्ञ, दान ग्रहण करना।

3. क्षत्रिय के विशिष्ट कर्तव्य:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = विभक्ति (सम्बन्ध कारक): "सभी प्राणियों के")

(Gautamadharmasūtra X,7)

सभी प्राणियों की रक्षा करना।

4. वैश्य के विशिष्ट कर्तव्य:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(गौतमधर्मसूत्र X,49 के अनुसार)

कृषि, वाणिज्य, पशुपालन और धन उधार देना।

5. शूद्र के कर्तव्य:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(कौटिल्य-अर्थशास्त्र 1.3.8. के अनुसार)

व्याख्या:
dvijātīnām = विभक्ति (सम्बन्ध कारक) बहुवचन dvijāti (यहाँ अनुवाद करें: "द्विजों के प्रति")

kārukuśīlavakarma एक तत्पुरुष है जिसका पूर्वपद द्वन्द्व (kārukuśīlava) है। karma = karman n. "कर्म, गतिविधि, कर्म" के प्रत्यय kṛ 8 U) से प्रत्यय। "कर्म / गतिविधि ... (विभक्ति)" का अनुवाद करें (द्वन्द्व द्वारा निर्दिष्ट)।

द्विजों के प्रति आज्ञापालन, जीवनयापन की गतिविधियाँ, शिल्पकार या घूमने वाले प्रदर्शक के रूप में कर्म।

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(कौटिल्य-अर्थशास्त्र 1.4.1. के अनुसार)

अर्थशास्त्र कृषि, पशुपालन और वाणिज्य है।

अभ.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(छवि स्रोत: विवरण)