الدرس 9

A) حاول تحديد المعاني الممكنة للكلمات التالية:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. واحد يشبه براهمانًا فقط = براهمان سيئ

2. mati मति : f. رأي

3. śravaṇa श्रवण : n. أذن

4. dhenuka धेनुक : m. (جماع) على نمط بقرة

5. jayaka जयक : 3 منتصر

6. rakṣikā रक्षिका : f. حارسة، تميمة

7. karṣaka कर्षक : 3 يحرث ; m. فلاح

8. kleśa क्लेश : m. ألم

9. nāyikātva नायिकात्व : n. حالة محبوبة

10. tantraka तन्त्रक : 3 (مؤخرًا) قادم من سلسلة النسيج / نول النسيج = منسوج حديثًا

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : راقص

12. naraka नरक : m. جحيم

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. كون السيد

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. محارب

17. kopa कोप : m. غضب

18. veśaka वेशक : 3 يدخل

19. darśaka दर्शक : 3 يرى

20. kopaka कोपक : 3 شخص سريع الغضب، سريع الانفعال

B) ترجم:

1. واجبات جميع المولودين مرتين:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

القرابين، دراسة الفيدا، تقديم الهدايا.

2. واجبات محددة لبراهمان:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

التدريس، الذبيحة بالنيابة، قبول الهدايا.

3. واجبات محددة لكشتريا:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "جميع الكائنات")

(Gautamadharmasūtra X,7)

حماية جميع الكائنات.

4. واجبات محددة لفيشيا:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(nach Gautamadharmasūtra X,49)

الزراعة، التجارة، تربية الماشية وإقراض المال.

5. واجبات شودرا:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

شرح:
dvijātīnām = Genetiv (Wesfall) جمع لـ dvijāti (ترجم هنا: "مقابل المولودين مرتين")

kārukuśīlavakarma هو Tatpuruṣa مع Dvandva (kārukuśīlava) في الجزء الأمامي. karma = Nom. sg. من karman n. "فعل، نشاط، كارما" من الجذر kṛ 8 U). ترجم "فعل / نشاط ... (Genetiv)" (المشار إليه بواسطة Dvandva).

الطاعة للمولودين مرتين، أنشطة كسب العيش، نشاط كحرفي أو ممثل متنقل.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

الاقتصاد هو الزراعة، تربية الماشية والتجارة.

Abb.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Bildquelle: Details)