Øvelse 9

A) Forsøg at bestemme de mulige betydninger af følgende ord:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. en, der kun ligner en brahman = en dårlig brahman

2. mati मति : f. mening

3. śravaṇa श्रवण : n. øre

4. dhenuka धेनुक : m. (koitus) på en kues måde

5. jayaka जयक : 3 sejrrig

6. rakṣikā रक्षिका : f. vogterinde, amulet

7. karṣaka कर्षक : 3 pløjende ; m. landmand

8. kleśa क्लेश : m. kval

9. nāyikātva नायिकात्व : n. tilstand af en elsket

10. tantraka तन्त्रक : 3 (netop) fra vævskæden / væven kommende = nyt vævet

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : danser

12. naraka नरक : m. helvede

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. HERREDØM

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. kæmper

17. kopa कोप : m. vrede

18. veśaka वेशक : 3 indtrædende

19. darśaka दर्शक : 3 seende

20. kopaka कोपक : adj. en som er let vred, lynsindet

B) Oversæt:

1. Opgaver for alle to gange fødte:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Ofre, vedastudie, give gaver.

2. Specifikke opgaver for en brahman:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Lære, ofre på vegne af, modtage gaver.

3. Specifikke opgaver for en kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genitiv: "alle væsener")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Beskytte alle væsener.

4. Specifikke opgaver for en Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(efter Gautamadharmasūtra X,49)

Landbrug, handel, kvægavl og pengeudlån.

5. Opgaver for en Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(efter Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Forklaring:
dvijātīnām = Genitiv (ejefald) flertal af dvijāti (oversæt her: "over for de to gange fødte")

kārukuśīlavakarma er en Tatpuruṣa med et Dvandva (kārukuśīlava) i den første del. karma = Nom. sg. af karman n. "handling, virksomhed, karma" fra roden kṛ 8 U). Oversæt "handling / virksomhed af ... (genitiv)" (som betegnet ved Dvandvaet).

Lydighed over for de to gange fødte, erhvervsmæssige aktiviteter, virksomhed som håndværker eller vandrende showmand.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(efter Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Økonomi er landbrug, kvægavl og handel.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Billedkilde: Details)