Урок 9

A) Спробуйте визначити можливі значення наступних слів:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. той, хто лише подібний до брахмана = поганий брахман

2. mati मति : f. думка

3. śravaṇa श्रवण : n. вухо

4. dhenuka धेनुक : m. (коітус) у вигляді корови

5. jayaka जयक : 3 переможний

6. rakṣikā रक्षिका : f. вартовий, амулет

7. karṣaka कर्षक : 3 орючий ; m. землероб

8. kleśa क्लेश : m. страждання

9. nāyikātva नायिकात्व : n. стан коханки

10. tantraka तन्त्रक : 3 (щойно) від тканинної ланцюга / верстата, що походить = нової тканини

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : танцівник

12. naraka नरक : m. пекло

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. володіння

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. борець

17. kopa कोप : m. гнів

18. veśaka वेशक : 3, що входить

19. darśaka दर्शक : 3, що бачить

20. kopaka कोपक : 3 той, хто легко гнівається, швидкоплинний

B) Перекладіть:

1. Завдання всіх двічінароджених:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Жертвоприношення, вивчення Вед, дарування дарів.

2. Специфічні завдання брахмана:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Викладання, жертвоприношення від імені, прийняття дарів.

3. Специфічні завдання кшатрія:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "всіх істот")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Охорона всіх істот.

4. Специфічні завдання вайш'ї:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(після Gautamadharmasūtra X,49)

Землеробство, торгівля, тваринництво та грошове кредитування.

5. Завдання шудри:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(після Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Пояснення:
dvijātīnām = Genetiv (Wesfall) Plural до dvijāti (перекладіть тут: "порівняно з двічінародженими")

kārukuśīlavakarma є Tatpuruṣa з Dvandva (kārukuśīlava) у передній частині. karma = Nom. sg. до karman n. "дія, діяльність, карма" до кореня kṛ 8 U). Перекладіть "дія / діяльність ... (Genetiv)" (позначені Dvandva).

Послух порівняно з двічінародженими, діяльність для засобів існування, діяльність як ремісник або мандрівний шоумен.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(після Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Економіка є землеробством, тваринництвом та торгівлею.

Рис.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Bildquelle: Details)