Урок 9

A) Спробуйте визначити можливі значення наступних слів:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. той, хто лише подібний до брахмана = поганий брахман

2. mati मति : f. думка

3. śravaṇa श्रवण : n. вухо

4. dhenuka धेनुक : m. (коітус) у вигляді корови

5. jayaka जयक : 3 переможний

6. rakṣikā रक्षिका : f. вартовий, амулет

7. karṣaka कर्षक : 3 орючий ; m. землероб

8. kleśa क्लेश : m. страждання

9. nāyikātva नायिकात्व : n. стан коханки

10. tantraka तन्त्रक : 3 (щойно) від тканинної ланцюга / верстата, що походить = нової тканини

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : танцівник <!-- -→

12. naraka नरक : m. пекло

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. володіння

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. борець

17. kopa कोप : m. гнів

18. veśaka वेशक : 3, що входить

19. darśaka दर्शक : 3, що бачить

20. kopaka कोपक : 3 той, хто легко гнівається, швидкоплинний

B) Перекладіть:

1. Завдання всіх двічінароджених:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Жертвоприношення, вивчення Вед, дарування дарів.

2. Специфічні завдання брахмана:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Викладання, жертвоприношення від імені, прийняття дарів.

3. Специфічні завдання кшатрія:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "всіх істот") <!-- -→

(Gautamadharmasūtra X,7)

Охорона всіх істот.

4. Специфічні завдання вайш'ї:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(згідно з Gautamadharmasūtra X,49)

Сільське господарство, торгівля, тваринництво та грошове кредитування.

5. Завдання шудри:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(згідно з Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Пояснення:
dvijātīnām = родовий відмінок (Wesfall) множини до dvijāti (перекладіть тут: "стосовно двічі народжених")

kārukuśīlavakarma є Tatpuruṣa з Dvandva (kārukuśīlava) у передній частині. karma = називний відмінок однини до karman n. "дія, діяльність, карма" від кореня kṛ 8 U). Перекладіть "дія / діяльність ... (родовий відмінок)" (позначених через Dvandva).

Послух стосовно двічі народжених, види діяльності для засобів до існування, діяльність як ремісника або мандрівного шоумена.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(згідно з Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

Економіка — це сільське господарство, тваринництво та торгівля.

Мал.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Джерело зображення: Details)