Exercício 9

A) Tente determinar os possíveis significados das seguintes palavras:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. aquele que é apenas semelhante a um brâmane = um brâmane ruim

2. mati मति : f. opinião

3. śravaṇa श्रवण : n. ouvido

4. dhenuka धेनुक : m. (coito) à maneira de uma vaca

5. jayaka जयक : 3 vitorioso

6. rakṣikā रक्षिका : f. guardiã, amuleto

7. karṣaka कर्षक : 3 arando ; m. agricultor

8. kleśa क्लेश : m. tormento

9. nāyikātva नायिकात्व : n. estado de uma amante

10. tantraka तन्त्रक : 3 (recém) vindo da cadeia de urdume / do tear = tecido novo

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : dançarino

12. naraka नरक : m. inferno

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ser o Senhor

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. combatente

17. kopa कोप : m. ira

18. veśaka वेशक : 3 entrando

19. darśaka दर्शक : 3 vendo

20. kopaka कोपक : 3 alguém que fica facilmente irritado, irascível

B) Traduza:

1. Tarefas de todos os duas vezes nascidos:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sacrifício, estudo dos Vedas, dar ofertas.

2. Tarefas específicas de um brâmane:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Ensinar, sacrificar por encomenda, aceitar ofertas.

3. Tarefas específicas de um kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genitivo: "de todos os seres")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Proteger todos os seres.

4. Tarefas específicas de um Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(de acordo com o Gautamadharmasūtra X,49)

Agricultura, comércio, criação de gado e empréstimo de dinheiro.

5. Tarefas de um Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(de acordo com o Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Explicação:
dvijātīnām = Genitivo (Caso de Posse) Plural de dvijāti (traduza aqui: "em relação aos Duas-Nascidos")

kārukuśīlavakarma é um Tatpuruṣa com um Dvandva (kārukuśīlava) no primeiro membro. karma = Nom. sg. de karman n. "Ato, Atividade, Karma" da raiz kṛ 8 U). Traduza "Ato / Atividade dos ... (Genitivo)" (indicado pelo Dvandva).

Obediência aos Duas-Nascidos, atividades para o sustento, atividade como artesão ou artista ambulante.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(de acordo com o Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

A economia é agricultura, criação de gado e comércio.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Fonte da imagem: Detalhes)