Ejercicio 9

A) Intente determinar los posibles significados de las siguientes palabras:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. uno que es solo similar a un brahmán = un brahmán malo

2. mati मति : f. opinión

3. śravaṇa श्रवण : n. oreja

4. dhenuka धेनुक : m. (coito) de la manera de una vaca

5. jayaka जयक : 3 victorioso

6. rakṣikā रक्षिका : f. guardiana, amuleto

7. karṣaka कर्षक : 3 arando ; m. agricultor

8. kleśa क्लेश : m. tormento

9. nāyikātva नायिकात्व : n. estado de una amante

10. tantraka तन्त्रक : 3 (recién) procedente de la cadena de urdimbre / del telar = tejido nuevo

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : bailarín

12. naraka नरक : m. infierno

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ser señor

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. combatiente

17. kopa कोप : m. ira

18. veśaka वेशक : 3 entrando

19. darśaka दर्शक : 3 viendo

20. kopaka कोपक : 3 alguien que se enfada fácilmente, irascible

B) Traduzca:

1. Tareas de todos los dos veces nacidos:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sacrificios, estudio de los Vedas, dar dones.

2. Tareas específicas de un brahmán:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Enseñar, sacrificar por encargo, aceptar dones.

3. Tareas específicas de un kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genitivo (caso posesivo): "de todos los seres")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Proteger a todos los seres.

4. Tareas específicas de un vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(según Gautamadharmasūtra X,49)

Agricultura, comercio, ganadería y préstamos de dinero.

5. Tareas de un śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(según Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Explicación:
dvijātīnām = genitivo (caso posesivo) plural de dvijāti (traduzca aquí: "respecto a los dos veces nacidos")

kārukuśīlavakarma es un tatpuruṣa con un dvandva (kārukuśīlava) en el primer miembro. karma = nom. sg. de karman n. "acción, actividad, karma" de la raíz kṛ 8 U). Traduzca "acción / actividad de ... (genitivo)" (designado por el dvandva).

Obediencia a los dos veces nacidos, actividades para la subsistencia, actividad como artesano o como artista ambulante.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(según Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

La economía es agricultura, ganadería y comercio.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Fuente de la imagen: Detalles)