Esercizio 9

A) Cercate di determinare i possibili significati delle seguenti parole:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. uno che è simile a un brāhmaṇa = un brāhmaṇo scadente

2. mati मति : f. opinione

3. śravaṇa श्रवण : n. orecchio

4. dhenuka धेनुक : m. (coito) alla maniera di una vacca

5. jayaka जयक : 3 vittorioso

6. rakṣikā रक्षिका : f. guardiana, amuleto

7. karṣaka कर्षक : 3 arando ; m. contadino

8. kleśa क्लेश : m. tormento

9. nāyikātva नायिकात्व : n. stato di un'amante

10. tantraka तन्त्रक : 3 (appena) venuto dalla catena di orditura / dal telaio = tessuto di recente

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : ballerino

12. naraka नरक : m. inferno

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. essere signore

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. combattente

17. kopa कोप : m. ira

18. veśaka वेशक : 3 entrando

19. darśaka दर्शक : 3 vedente

20. kopaka कोपक : 3 qualcuno che è facilmente iracondo, irascibile

B) Tradurre:

1. Doveri di tutti i due volte nati:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Sacrifici, studio dei Veda, fare offerte.

2. Doveri specifici di un brāhmaṇa:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Insegnare, sacrificare per incarico, accettare offerte.

3. Doveri specifici di un Kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = genitivo (caso fondamentale): "di tutti gli esseri")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Proteggere tutti gli esseri.

4. Doveri specifici di un Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(dopo Gautamadharmasūtra X,49)

Agricoltura, commercio, allevamento del bestiame e prestito di denaro.

5. Doveri di un Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(dopo Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Spiegazione:
dvijātīnām = genitivo (caso fondamentale) plurale di dvijāti (tradurre qui: "nei confronti dei due volte nati")

kārukuśīlavakarma è un Tatpuruṣa con un Dvandva (kārukuśīlava) nel primo membro. karma = nom. sg. di karman n. "azione, attività, karma" dalla radice kṛ 8 U). Tradurre "azione / attività dei ... (genitivo)" (indicati dal Dvandva).

Obbedienza verso i due volte nati, attività per il sostentamento, attività come artigiano o come artista ambulante.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(dopo Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

L'economia è agricoltura, allevamento del bestiame e commercio.

Fig.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Fonte dell'immagine: Dettagli)