שיעור 9

א) נסו לקבוע את המשמעויות האפשריות של המילים הבאות:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. מי שמדמה לברמן = ברהמן גרוע

2. mati मति : f. דעה

3. śravaṇa श्रवण : n. אוזן

4. dhenuka धेनुक : m. (קואטוס) בסוג של פרה

5. jayaka जयक : 3 מנצח

6. rakṣikā रक्षिका : f. שומרת, אמולט

7. karṣaka कर्षक : 3 חורש ; m. איכר

8. kleśa क्लेश : m. סבל

9. nāyikātva नायिकात्व : n. מצב של מאהבת

10. tantraka तन्त्रक : 3 (זה) מגזרת האריג / ממכונת האריג = ארוג חדש

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : רקדן

12. naraka नरक : m. גיהנום

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. אדנות

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. לוחם

17. kopa कोप : m. כעס

18. veśaka वेशक : 3 נכנס

19. darśaka दर्शक : 3 רואה

20. kopaka कोपक : 3 מי שכועס בקלות, זועם במהירות

ב) תרגמו:

1. משימות של כל פעמי הלידה:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(יג'נבלקיהדארמהשאסטרה א, 118)

קורבן, לימוד ודות, נתינת מתנות.

2. משימות ספציפיות של ברהמן:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(גאוטמהדארמהסוטרה י,2)

הוראה, הקרבת קורבן בשם, קבלת מתנות.

3. משימות ספציפיות של קשטריה:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = גנטיב (מקרה בעלות): "של כל היצורים")

(גאוטמהדארמהסוטרה י,7)

שמירה על כל היצורים.

4. משימות ספציפיות של ויישה:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(לפי גאוטמהדארמהסוטרה י,49)

חקלאות, מסחר, גידול בעלי חיים והלוואות כספיות.

5. משימות של שודרה:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(לפי קאוטיליהארטהשאסטרה 1.3.8.)

הסבר:
dvijātīnām = גנטיב (מקרה בעלות) רבים של dvijāti (תרגמו כאן: "מול פעמי הלידה")

kārukuśīlavakarma הוא טאטפורוש עם דונדווה (kārukuśīlava) בחלק הקדמי. karma = נומ. סג' של karman n. "פעולה, פעילות, קארמה" לשורש kṛ 8 U). תרגמו "פעולה / פעילות של ... (גנטיב)" (שנקראים על ידי הדונדווה).

צייתנות מול פעמי הלידה, פעילויות למחייה, פעילות כאומן או כמציג נודד.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(לפי קאוטיליהארטהשאסטרה 1.4.1.)

כלכלה היא חקלאות, גידול בעלי חיים ומסחר.

מקרה: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(מקור תמונה: פרטים)