Lektion 9

A) Proovige määrata järgmiste sõnade võimalikud tähendused:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. see, kes on braahmanile vaid sarnane = halb braahman

2. mati मति : f. Meinung

3. śravaṇa श्रवण : n. Ohr

4. dhenuka धेनुक : m. (koitus) lehma moodi

5. jayaka जयक : 3 siegreich

6. rakṣikā रक्षिका : f. Wächterin, Amulett

7. karṣaka कर्षक : 3 pflügend ; m. Ackerbauer

8. kleśa क्लेश : m. Qual

9. nāyikātva नायिकात्व : n. armukese seisund

10. tantraka तन्त्रक : 3 (just) kangastelgedelt tulev = äsja kootud

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : Tänzer

12. naraka नरक : m. Hölle

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. HERR-Sein

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. Kämpfer

17. kopa कोप : m. Zorn

18. veśaka वेशक : 3 eintretend

19. darśaka दर्शक : 3 sehend

20. kopaka कोपक : 3 keegi, kes on kergesti vihane, äkiline

B) Tõlkige:

1. Aufgaben aller Zweimalgeborenen:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Opfer, Vedastudium, Gaben geben.

2. Brahmini spetsiifilised ülesanded:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Õpetamine, ohverdamine teiste nimel, andide vastuvõtmine.

3. Kṣatriya spetsiifilised ülesanded:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "aller Wesen")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Hüten aller Wesen.

4. Vaiśya spetsiifilised ülesanded:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(Gautamadharmasūtra X,49 järgi)

Põlluharimine, kaubandus, loomakasvatus ja rahalaenamine.

5. Śūdra ülesanded:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8. järgi)

Selgitus:
dvijātīnām = omastav kääne mitmus sõnast dvijāti (tõlkige siin: "kahekordselt sündinute suhtes")

kārukuśīlavakarma on Tatpuruṣa, mille esimeses osas on Dvandva (kārukuśīlava). karma = nimetav kääne ainsus sõnast karman n. "tegu, tegevus, karma" juurest kṛ 8 U). Tõlkige "tegu / tegevus ... (omastav kääne)" (Dvandva poolt tähistatu).

Kuulekus kahekordselt sündinutele, elatusvahendite hankimise tegevused, tegevus käsitöölise või rändnäitlejana.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1. järgi)

Majandus on põlluharimine, loomakasvatus ja kaubandus.

Joonis: रक्षणं सर्वभूतानाम्

(Pildi allikas: Details)