練習9

A) 請嘗試確定以下詞語的可能含義：

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. 僅類似婆羅門者 = 劣等婆羅門

2. mati मति : f. 意見

3. śravaṇa श्रवण : n. 耳朵

4. dhenuka धेनुक : m. （性交）如母牛般

5. jayaka जयक : 3 勝利者

6. rakṣikā रक्षिका : f. 守護者，護身符

7. karṣaka कर्षक : 3 耕種者；m. 農夫

8. kleśa क्लेश : m. 痛苦

9. nāyikātva नायिकात्व : n. 愛妾之狀態

10. tantraka तन्त्रक : 3 （剛）從經線 / 織機而來 = 新織成

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : 舞者

12. naraka नरक : m. 地獄

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. 主宰狀態

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. 戰士

17. kopa कोप : m. 憤怒

18. veśaka वेशक : 3 進入者

19. darśaka दर्शक : 3 觀看者

20. kopaka कोपक : 3 易怒者，脾氣暴躁者

B) 翻譯：

1. 所有再生者（Dvija）的義務：

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

（耶若伏吉亞達摩經I, 118）

祭祀、吠陀研讀、布施。

2. 婆羅門特有的義務：

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

（高塔摩達摩經X,2）

教導、代為祭祀、接受供養。

3. 剎帝利特有的義務：

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

（sarvabhūtānām = 屬格：「所有眾生」）

（高塔摩達摩經X,7）

守護所有眾生。

4. 吠舍的特定職責：

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

（根據Gautama-DharmaśāstraX,49）

農業、貿易、畜牧與放貸。

5. 首陀羅的職責：

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

（根據Kauṭilīya-Arthaśāstra1.3.8。）

解釋：
dvijātīnām = 屬格（所有格）複數，源於 dvijāti（此處譯為「相對於再生族」）

kārukuśīlavakarma 是一個 Tatpuruṣa（依主釋），其前成分包含一個 Dvandva（持業釋，kārukuśīlava）。karma = 單數主格，源於 karman n.「行為、活動、業」，詞根為 kṛ 8 U）。請譯為「……（由 Dvandva 所指稱者）的行為／活動」（屬格）。

對再生族的服從、謀生手段、工匠或流浪表演者的工作。

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

（根據Kauṭilīya-Arthaśāstra1.4.1。）

經濟學即農業、畜牧與貿易。

圖：रक्षणं सर्वभूतानाम्
（圖片來源：詳情）