பாடம் 9

A) பின்வரும் சொற்களின் சாத்தியமான அர்த்தங்களைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ஒரு பிராமணனுக்கு ஒத்தவர் = ஒரு மோசமான பிராமணன்

2. mati मति : f. கருத்து

3. śravaṇa श्रवण : n. காது

4. dhenuka धेनुक : m. (கோபம்) ஒரு பசுவின் வகையில்

5. jayaka जयक : 3 வெற்றிகரமான

6. rakṣikā रक्षिका : f. காவலர், காவல்

7. karṣaka कर्षक : 3 பயிர்செய்பவர் ; m. விவசாயி

8. kleśa क्लेश : m. வேதனை

9. nāyikātva नायिकात्व : n. ஒரு காதலியின் நிலை

10. tantraka तन्त्रक : 3 (சமீபத்தில்) நெசவுத் துணை / நெசவு எந்திரத்திலிருந்து வந்தது = புதிதாக நெய்யப்பட்டது

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : நடனக்காரர்

12. naraka नरक : m. நரகம்

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. இறைவன்-நிலை

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. போராளி

17. kopa कोप : m. கோபம்

18. veśaka वेशक : 3 நுழையும்

19. darśaka दर्शक : 3 காண்பவர்

20. kopaka कोपक : 3 எளிதில் கோபப்படும் நபர், விரைவு கோபம்

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

1. இருமுறை பிறந்தவர்களின் அனைத்து கடமைகளும்:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(யாஞ்ஞவல்க்கியதர்மசாஸ்திரம் I, 118)

பலி, வேதபடிப்பு, அளித்தல்.

2. ஒரு பிராமணனின் குறிப்பிட்ட கடமைகள்:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(கௌதமதர்மசூத்திரம் X,2)

பாடம், பலி, அளித்தல்.

3. ஒரு க்ஷத்திரியனின் குறிப்பிட்ட கடமைகள்:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "அனைத்து உயிர்களின்")

(கௌதமதர்மசூத்திரம் X,7)

அனைத்து உயிர்களையும் காத்தல்.

4. ஒரு வைசியனின் குறிப்பிட்ட கடமைகள்:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(கௌதமதர்மசூத்திரம் X,49 படி)

விவசாயம், வணிகம், பசுக்கள் மற்றும் பணம் கடன்.

5. ஒரு சூத்திரனின் கடமைகள்:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(கௌடிலீய-அர்த்தசாஸ்திரம் 1.3.8. படி)

விளக்கம்:
dvijātīnām = Genetiv (Wesfall) Plural to dvijāti (மொழிபெயர்க்கவும்: "இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு எதிராக")

kārukuśīlavakarma என்பது ஒரு Tatpuruṣa (kārukuśīlava) முன்னங்கீழில் ஒரு Dvandva (kārukuśīlava) உள்ளது. karma = Nom. sg. to karman n. "செயல், செயல், கர்மா" க்கான வர்ஷ kṛ 8 U). "செயல் / செயல் ... (Genetiv)" (Dvandva மூலம் குறிக்கப்பட்டது) மொழிபெயர்க்கவும்.

இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு கீழ்ப்படிதல், வாழ்க்கைக்கான செயல்கள், கைவினைஞர் அல்லது பயணிக்கும் காட்சியாளராக செயல்.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(கௌடிலீய-அர்த்தசாஸ்திரம் 1.4.1. படி)

நீதிசாஸ்திரம் விவசாயம், பசுக்கள் மற்றும் வணிகம்.

Abb.: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)