ትምህርት 9

ሀ) የሚከተሉትን ቃላት ሊኖሯቸው የሚችሉ ትርጉሞችን ይወስኑ፡-

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ከብራህማን ጋር ተመሳሳይነት ያለው = ደካማ ብራህማን

2. mati मति : f. አስተሳሰብ

3. śravaṇa श्रवण : n. ጆሮ

4. dhenuka धेनुक : m. (የፆታ ግንኙነት) እንደ አንበሳ አይነት

5. jayaka जयक : 3 ድል ያደረገ

6. rakṣikā रक्षिका : f. ጠባቂ፣ ማጥበቢያ

7. karṣaka कर्षक : 3 የሚያረስ ; m. ገበሬ

8. kleśa क्लेश : m. መቃብር

9. nāyikātva नायिकात्व : n. የፍቅር ጓደኛ ሁኔታ

10. tantraka तन्त्रक : 3 (ቅርብ) ከውሽት ሰንሰለት / ከውሽት ማሽን የመጣ = አዲስ የተሰራ

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : ዳንሻ

12. naraka नरक : m. ገሃነም

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. ጌታ መሆን

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. ፈጣሪ

17. kopa कोप : m. ግርዶሽ

18. veśaka वेशक : 3 የሚገባ

19. darśaka दर्शक : 3 የሚያየ

20. kopaka कोपक : 3 በቀላሉ ግርዶሽ የሚያወርድ፣ በፍጥነት ግርዶሽ የሚያወርድ

ለ) ይተርጉሙ፡-

1. ሁሉንም ሁለጊዜ የተወለዱት ሰዎች ኃላፊነት፡-

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

ቅዳሽ፣ የቬዳ ጥናት፣ ስጦታ መስጠት።

2. የብራህማን ልዩ ኃላፊነት፡-

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

ማስተማር፣ በመመሪያ መሰረት ቅዳሽ ማቅረብ፣ ስጦታ መቀበል።

3. የክሽትሪያ ልዩ ኃላፊነት፡-

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (Wesfall): "ሁሉንም ፈጠራዎች")

(Gautamadharmasūtra X,7)

ሁሉንም ፈጠራዎች መጠበቅ።

4. የቫይሳ የተለየ ሚና፡

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(ከጋውታማዳርማሱትራ X,49)

ግብርና፣ ንግድ፣ የእንስሳት ማሳደግ እና ገንዘብ መቀበል።

5. የሱድራ ሚና፡

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

4. የቫይሳ የተለየ ሚና፡

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(ከጋውታማዳርማሱትራ X,49)

ግብርና፣ ንግድ፣ የእንስሳት ማሳደግ እና ገንዘብ መቀበል።

5. የሱድራ ሚና፡

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(ከካውቲሊያ-ርታሻስትራ 1.3.8.)

ማብራሪያ፡
dvijātīnām = የብዙ ቁጥር የባለቤትነት ሁኔታ (Genetiv) ከ dvijāti (እዚህ ላይ "ለድቪጃቲዎች" ብለው ይተርጉሙ)

kārukuśīlavakarma በፊተኛው ክፍል ድቫንድቫ (kārukuśīlava) ያለው ታትፑሩሻ ነው (Kielhorn)። karma = Nom. sg. ከ karman n. «ተግባር፣ ሥራ፣ ካርማ» ከሥሩ kṛ 8 U)። «የ... ተግባር / ሥራ» ተብሎ ይተረጎማል።

ለሁለት ጊዜ ለተወለዱት መታዘዝ፣ የሕይወት መተዳደሪያ ሥራዎች፣ የእጅ ባለሙያነት ወይም ተጓዥ ተዋናይነት ሥራ (Kielhorn)።

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(ከካውቲሊያ-ርታሻስትራ 1.4.1.)

ኢኮኖሚ ግብርና፣ የእንስሳት ማሳደግ እና ንግድ ነው።

ምስል: रक्षणं सर्वभूतानाम्

(የምስል ምንጭ: Details)