Oefening 9

A) Zama ukunquma izincazelo ezingaba khona zamagama alandelayo:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. een wat slegs soos 'n Brahmane is = 'n slegte Brahmane

2. mati मति : f. mening

3. śravaṇa श्रवण : n. oor

4. dhenuka धेनुक : m. (koitus) op die wyse van 'n koei

5. jayaka जयक : 3 oorwinningwekkend

6. rakṣikā रक्षिका : f. wagterin, amulet

7. karṣaka कर्षक : 3 ploeg; m. boer

8. kleśa क्लेश : m. kwelling

9. nāyikātva नायिकात्व : n. toestand van 'n geliefde

10. tantraka तन्त्रक : 3 (net) van die weefketting / die weefstoel af = nuut geweef

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : danser

12. naraka नरक : m. hel

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. HEER-wees

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. vegter

17. kopa कोप : m. toorn

18. veśaka वेशक : 3 binnegaande

19. darśaka दर्शक : 3 sien

20. kopaka कोपक : 3 iemand wat vinnig kwaad word, kortafbrandend

B) Vertaal:

1. Izibopho zabo bonke abazalwe kabili:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

Offer, Vedastudie, skenkings gee.

2. Spesifieke verpligtinge van 'n Brahmane:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

Leer, offer in opdrag, aanvaarding van skenkings.

3. Spesifieke verpligtinge van 'n Kṣatriya:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genitief: "van alle wesens")

(Gautamadharmasūtra X,7)

Ukuhlinzekwa kwazo zonke izidalwa.

4. Izimisebenzi ezikhethekile ze-Vaiśya:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(ngokwe-Gautamadharmasūtra X,49)

Ukuzalwa kwezitshalo, ukuthengisa, ukulondoloza izilwane nokunikezela imali.

5. Izimisebenzi ze-Śūdra:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(ngokwe-Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

Incazelo:
dvijātīnām = Genetiv (wesifazane) Plural ku-dvijāti (lapha kusho: "ngokubhekiselela kwabazalwa kabili")

kārukuśīlavakarma yi-Tatpuruṣa ene-Dvandva (kārukuśīlava) engqikithini. karma = Nom. sg. ku-karman n. "umsebenzi, umsebenzi, i-Karma" ku-kṛ 8 U). Sholo "umsebenzi / umsebenzi we-... (Genetiv)" (okuboniswa yi-Dvandva).

Ukulalela kwabazalwa kabili, imisebenzi yokuphila, umsebenzi we-artisan noma i-wandering performer.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(ngokwe-Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

I-ekonomiya yi-zalwa kwezitshalo, ukulondoloza izilwane nokuthengisa.

Isithombe: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)