تمرین ۵

الف) جملات و ترکیب‌های زیر را به سانسکریت ترجمه کنید و دوندوها (ترکیبات هم‌پایان) موجود در آن‌ها را حل کنید:

۱. چاتوارو ورنا براهمَناکْشَتِریاَوایْشیاَشُودْرَا. (آپاستامبی‌یادهارماسوترا I,1,1,4 = واسیشْثَدهارماشااسترا II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

توضیح: چاتواراس = चत्वारस् = "چهار"

برهمان، کْشَتِریاها، وایْشیاها و شُودراها چهار طبقه اجتماعی هستند.

چاتوارو ورنا براهمَنا کْشَتِرییُ وایْشیا شُودراش چا / چاتوارو ورنا براهمَنا کْشَتِریای وایْشیا شُودراش چا.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

۲. تریو ورنا دویْجاتایُ براهمَناکْشَتِریاَوایْشیا. (واسیشْثَدهارماشااسترا II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

توضیح: تریاس = त्रयस् = "سه"

برهمان، کْشَتِریاها و وایْشیاها سه طبقه دو بار زاده شده هستند.

تریو ورنا دویْجاتایُ براهمَنا کْشَتِرییُ وایْشیا ش چا / تریو ورنا دویْجاتایُ براهمَنا کْشَتِریای وایْشیا ش چا.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

۳. سامَودارْگَویدایاجُورْوِدا اس تری. (کائوتیلی‌یارتهاشااسترا 1.3.1.) (به سانسکریت خوب: سامارْگایاجُورْوِدا اس تری)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(به سانسکریت خوب: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

سه ود عبارتند از: ساماودا، رْگودا و یاجُورْوِدا.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

۴. سه دشمن انسان که دروازه به سوی دوزخ را تشکیل می‌دهند (ویْشْنوسْمِرْتی 33,1+6): کاماکروداولْها

कामक्रोधलोभाः

اشتیاق، خشم و طمع.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

توضیح: brahmavihāra: «حالت‌های سکونت برهما»، همچنین به نام «بی‌کران» شناخته می‌شود: نگرش‌های بی‌حد و مرز. آن‌ها اشکال مدیتیشن بودایی را تشکیل می‌دهند که با آن‌ها، مراقب به تدریج و گام‌به‌گام تمام واقعیت را «منور» می‌سازد. این چهار مورد در یوگا نیز (در Yogasūtra 1,33) هنگام آرام‌سازی ذهن نقش دارند.

نگرش‌های بی‌کران عبارتند از: مهربانی، همدردی، شادی مشترک و بی‌طرفی.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

توضیح: pañca = «پنج»

پنج بلا عبارتند از: نادانی، خودبینی، طمع، کینه و وابستگی به بدن.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

۷. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (برگرفته از کوتلیه-ارتشاستره ۱.۲.۱.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

علوم عبارتند از: فلسفه، ودیک‌شناسی، اقتصاد و سیاست.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

تصویر: अभ्निवेशो न वा ।
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین مرور درس ۵

الف) ترجمه کنید:

۱. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

اقتصاد یک علم است.

۲. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

سه طبقهٔ دوباره‌زاده عبارتند از: برهمین، کشتیریای و وایشیای.

۳. dvijā vaiśyāḥ. (2 امکان)

द्विजा वैश्याः

وایشیایان دوباره‌زاده هستند / زنان وایشیا دوباره‌زاده هستند.

ب) شکل مناسب را جایگذاری کنید:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

ج) ترکیب (کامپوزیت) را در جملهٔ زیر به زبان سانسکریت تجزیه کنید و با این شکل تجزیه‌شده، همان جمله را بسازید:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

د) به دو روش به سانسکریت ترجمه کنید (یک بار با یک ترکیب، و یک بار بدون آن):

«حالات سکون برهما» عبارتند از: مهربانی، همدردی، شادیِ همراه با دیگران، و بی‌طرفی.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥