Άσκηση 5
A) Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις και σύνθετες λέξεις και αναλύστε τα dvandvas που εμφανίζονται σε αυτές στα Σανσκριτικά:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Επεξήγηση catvāras = चत्वारस् = "τέσσερα"
Οι Βραχμάνοι, οι Kṣatriyas, οι Vaiśyas και οι Śūdras είναι οι τέσσερις τάξεις.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Επεξήγηση: trayas = त्रयस् = "τρία"
Οι Βραχμάνοι, οι Kṣatriyas και οι Vaiśyas είναι οι τρεις δίγεννητες τάξεις.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (σε καλά σανσκριτικά: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(σε καλά σανσκριτικά: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Οι τρεις Βέδες είναι: η Sāmaveda, η Ṛgveda και η Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Οι τρεις εχθροί του ανθρώπου, που αποτελούν την πύλη προς την κόλαση (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Πάθος, οργή και πλεονεξία.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Επεξήγηση: brahmavihāra: "καταστάσεις παραμονής του Brahma", ονομάζονται επίσης "τα Απεριόριστα": απεριόριστες στάσεις. Αντιπροσωπεύουν βουδιστικές μορφές διαλογισμού, με τις οποίες ο διαλογιζόμενος "διαπερνά ακτινοβολώντας" σταδιακά, βήμα προς βήμα, ολόκληρη την πραγματικότητα. Και στη Yoga (Yogasūtra 1,33) αυτές οι τέσσερις παίζουν ρόλο στην ηρεμία της συνείδησης.
Οι απεριόριστες στάσεις είναι: η καλή θέληση, η συμπόνια, η συμπάθεια για τη χαρά και η ηρεμία.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Επεξήγηση: pañca = "πέντε"
Οι πέντε πληγές είναι: η άγνοια, ο εγωισμός, η επιθυμία, το μίσος και η προσκόλληση στο σώμα.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Κατά το Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Οι επιστήμες είναι η φιλοσοφία, η βεδική επιστήμη, η οικονομία και η πολιτική.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Εικ.: अभ्निवेशो न वा ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Άσκηση Επανάληψης Μάθημα 5
A) Μεταφράστε:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
Η οικονομία είναι μια επιστήμη.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Οι τρεις δις γεννημένες τάξεις είναι: brāhmaṇaḥ, kṣatriyo και vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 επιλογές)
द्विजा वैश्याः
Οι vaiśyas είναι δις γεννημένοι / οι γυναίκες vaiśya είναι δις γεννημένες.
B) Εισάγετε την αντίστοιχη μορφή:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Αναλύστε τη σύνθετη λέξη στην ακόλουθη φράση στα Σανσκριτικά και σχηματίστε με αυτή την αναλυμένη μορφή τον ίδιο λόγο:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Μεταφράστε με δύο τρόπους στα Σανσκριτικά (μία φορά με σύνθετη λέξη, μία χωρίς):
Οι "καταστάσεις διαμονής του Βράχμαν" είναι: φιλική ευνοϊκότητα, συμπόνια, συμμετοχή στη χαρά, ουδετερότητα.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Εικ.: ऋग्वेदः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)