Lección 5
A) Traduzca las siguientes oraciones y compuestos, y resuelva los dvandvas que contienen en sánscrito:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Explicación catvāras = चत्वारस् = "cuatro"
Los brahmanes, kṣatriyas, vaiśyas y śūdras son los cuatro estamentos.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Explicación: trayas = त्रयस् = "tres"
Los brahmanes, kṣatriyas y vaiśyas son los tres estamentos dos veces nacidos.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (en sánscrito correcto: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(en sánscrito correcto: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Los tres vedas son: Sāmaveda, Ṛgveda y Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Los tres enemigos del ser humano, que constituyen la puerta al infierno (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Pasión, ira y codicia.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Explicación: brahmavihāra: "estados de morada de Brahman", también llamados "Los Ilimitados": actitudes ilimitadas. Representan formas de meditación budista, mediante las cuales el meditador, gradualmente y paso a paso, "ilumina" toda la realidad. También en el yoga (Yogasūtra 1,33) estas cuatro juegan un papel en la calma de la conciencia.
Las actitudes ilimitadas son: benevolencia, compasión, alegría empática y ecuanimidad.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Explicación: pañca = "cinco"
Los cinco obstáculos son: ignorancia, egoísmo, apego, aversión y apego a la vida.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Según Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Las ciencias son filosofía, vedismo, economía y política.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Fig.: अभ्निवेशो न वा ।
(Fuente de la imagen: Detalles)
Ejercicio de repaso Lección 5
A) Traduzca:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
La economía es una ciencia.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Los tres órdenes de los dos veces nacidos son: Brahmana, Kṣatriya y Vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 posibilidades)
द्विजा वैश्याः
Los Vaiśyas son los dos veces nacidos / Las mujeres Vaiśya son los dos veces nacidos.
B) Inserte la forma correspondiente:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Resuelva la composición en la siguiente oración en sánscrito y forme la misma oración con esta forma resuelta:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Traduzca de dos maneras al sánscrito (una vez con una composición, una vez sin ella):
"Los estados de morada de Brahman" son: benevolencia amable, compasión, alegría empática, ecuanimidad.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Fig.: ऋग्वेदः
(Fuente de la imagen: Detalles)