Esercizio 5
A) Tradurre le seguenti frasi e composti e risolvere i dvandva presenti in Sanscrito:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Spiegazione catvāras = चत्वारस् = "quattro"
Brahmani, Kṣatriya, Vaiśya e Śūdra sono i quattro ordini.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Spiegazione: trayas = त्रयस् = "tre"
Brahmani, Kṣatriya e Vaiśya sono i tre ordini due volte nati.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (in buon Sanscrito: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(in buon Sanscrito: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
I tre Veda sono: Sāmaveda, Ṛgveda e Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. I tre nemici dell'uomo, che formano la porta all'inferno (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Passione, ira e avidità.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Spiegazione: brahmavihāra: "stati di dimora di Brahma", chiamati anche "Illimitati": atteggiamenti illimitati. Rappresentano forme di meditazione buddhista con le quali il meditatore, gradualmente e passo dopo passo, "irradia" l'intera realtà. Anche nello Yoga (Yogasūtra 1,33) questi quattro svolgono un ruolo nel portare a calma la coscienza.
Gli atteggiamenti illimitati sono: benevolenza, compassione, gioia empatica ed equanimità.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Spiegazione: pañca = "cinque"
I cinque tormenti sono: ignoranza, egoismo, attaccamento, avversione e timore della morte.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Dopo Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Le scienze sono filosofia, vedica, economia e politica.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Fig.: अभ्निवेशो न वा ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Esercizio di ripetizione Lezione 5
A) Tradurre:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
L'economia è una scienza.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
I tre ordini nati due volte sono: Brāhmaṇa, Kṣatriya e Vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 possibilità)
द्विजा वैश्याः
I Vaiśya sono nati due volte / Le donne Vaiśya sono nate due volte.
B) Inserire la forma corrispondente:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Risolvere il composto nel seguente frase in Sanscrito e formare con questa forma risolta la stessa frase:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Tradurre in due modi in Sanscrito (una volta con un composto, una volta senza):
"Stati dimoranti di Brahma" sono: benevolenza amichevole, compassione, gioia empatica, equanimità.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Fig.: ऋग्वेदः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)