Exercício 5

A) Traduza as seguintes frases e compostos e resolva os dvandvas neles contidos em sânscrito:

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

Explicação catvāras = चत्वारस् = "quatro"

Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas e Śūdras são as quatro castas.

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

Explicação: trayas = त्रयस् = "três"

Brāhmaṇas, Kṣatriyas e Vaiśyas são as três castas duas vezes nascidas.

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (em sânscrito correto: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(em sânscrito correto: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

Os três Vedas são: Sāmaveda, Ṛgveda e Yajurveda.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. Os três inimigos do homem, que formam o portão para o inferno (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

Paixão, ira e cobiça.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

Explicação: brahmavihāra: "Estados de permanência de Brahma", também chamados de "Infindáveis": atitudes ilimitadas. Elas representam formas meditativas budistas, com as quais o meditante gradualmente, passo a passo, "irradia" toda a realidade. Também no Yoga (Yogasūtra 1,33), esses quatro desempenham um papel na acalmação da consciência.

As atitudes ilimitadas são: benevolência, compaixão, alegria compartilhada e equanimidade.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

Explicação: pañca = "cinco"

Os cinco flagelos são: ignorância, egoísmo, cobiça, ódio e apego corporal.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Após Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

As ciências são filosofia, vedismo, economia e política.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

Fig.: अभ्निवेशो न वा ।
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Exercício de Revisão Lição 5

A) Traduza:

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

A economia é uma ciência.

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

Os três estados duas vezes nascidos são: Brāhmaṇa, Kṣatriya e Vaiśya.

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 possibilidades)

द्विजा वैश्याः

Vaiśyas são duas vezes nascidos / Mulheres vaiśya são duas vezes nascidas.

B) Insira a forma correspondente:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

C) Resolva o composto no seguinte enunciado em sânscrito e forme com essa forma resolvida a mesma frase:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

D) Traduza para o sânscrito de duas maneiras (uma vez com um composto, uma vez sem):

"Estados de permanência do Brahman" são: benevolência amigável, compaixão, alegria simpática, equanimidade.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥

Fig.: ऋग्वेदः
(Fonte da imagem: Detalhes)