Ἄσκησις 5
Α) Μεταφράσατε τὰς ἀκολούθους προτάσεις καὶ σύνθετα, καὶ λύσατε τοὺς ἐν αὐτοῖς περιεχομένους द्वन्द्व (dvandva) ἐν Σανσκριτ:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Ἑρμηνεία: catvāras = चत्वारस् = "τέσσαρες"
Βραhmaῖοι, Kṣatriyas, Vaiśyas καὶ Śūdras εἰσὶν οἱ τέσσαρες τάδοι.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Ἑρμηνεία: trayas = त्रयस् = "τρεῖς"
Βραhmaῖοι, Kṣatriyas, καὶ Vaiśyas εἰσὶν οἱ τρεῖς διγενεῖς τάδοι.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (ἐν καλῷ Σανσκριτ: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(ἐν καλῷ Σανσκριτ: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Οἱ τρεῖς Veda εἰσίν: Sāmavaeda, Ṛgveda καὶ Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Οἱ τρεῖς ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου, οἵτινες τὴν πύλην τῆς γεέννης ἀποτελοῦσιν (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Ἐπιθυμία, ὀργὴ καὶ πλεονεξία.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Ἑρμηνεία: brahmavihāra: "καταστάσεις ἐναρέσεως Βραhma", ἔτι λεγόμενοι "Ἀπεράντοι": ἀόριστοι διαθέσεις. Αὗται παραστάσεις βουδιστικὰς μελέτας ἀποτελοῦσιν, ἃς ὁ μελετῶν σταδιακῶς, βηματιαίως τὴν ὅλην πραγματικότητα "διαπνεῖ". Καὶ ἐν τῷ योग (Yogasūtra 1,33) ταύται αἱ τέσσαρες μέρος ἔχουσι περὶ τὴν κατάπαυσιν τοῦ νοῦ.
Αἱ ἀόριστοι διαθέσεις εἰσίν: εὐνοία, οἶκτος, συχαρά καὶ ἰσοψυχία.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Ἑρμηνεία: pañca = "πέντε"
Αἱ πέντε βλάβαι εἰσίν: ἀγνοία, ἐγωισμός, ὀρεκτικότης, μῖσος καὶ σωματικοπληξία.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Μετὰ Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Μαθήματα εἰσὶν φιλοσοφία, Veda μελέτη, οἰκονομία καὶ πολιτική.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Ἀπεικ.: अभ्निवेशो न वा ।
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ἄσκησις Ἀναμνήσεως Μάθημα 5
Α) Μεταφράσατε:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
Ἡ οἰκονομία ἐστὶν ἐπιστήμη.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Οἱ τρεῖς δὶς γεννηθέντες τάξεις εἰσίν: Βραχμάνης, Κṣatriya καὶ Vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 δυνατότητες)
द्विजा वैश्याः
Οἱ Vaiśyas εἰσὶν δὶς γεννηθέντες / αἱ Vaiśyagynaῖκες εἰσὶν δὶς γεννηθείσαι.
Β) Ἐμπλήσατε τὴν ἀντιστοιχοῦσαν μορφήν:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
Γ) Λύσατε τὴν σύνθετον λέξιν ἐν τῷ ἀκολούθῳ προτάσει εἰς Σανσκριτὶ καὶ σχηματίσατε μετὰ ταύτης τῆς λυθείσης μορφῆς τὴν αὐτὴν πρότασιν:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
Δ) Μεταφράσατε εἰς Σανσκριτὶ διὰ δύο τρόπων (μίαν φορὰν μετὰ συνθέτου λέξεως, μίαν φορὰν ἄνευ):
"Αἱ κατοικήσεις τοῦ Βραχμάν" εἰσίν: φιλία, ὀiktir, συμπάθεια, ἱσορροπία.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Ἀπεικ.: ऋग्वेदः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)