ትምህርት 5

ሀ) የሚከተሉትን ሐረጎች እና ውስብስቦች ወደ ሳንስክሪት ተርጉም፣ እና በውስጣቸው የሚገኙትን ድቭዳቭስ (dvandva) ውስብስቦች ይፍቱ፡

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

ማብራሪያ catvāras = चत्वारस् = "አራት"

ብራህማኖች፣ ክሽትሪያስ፣ ቫይሽያስ እና ሹድራስ አራቱ ማህበረሰቦች ናቸው።

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

ማብራሪያ: trayas = त्रयस् = "ሶስት"

ብራህማኖች፣ ክሽትሪያስ፣ እና ቫይሽያስ ሶስቱ ሁለጊዜ የተወለዱ ማህበረሰቦች ናቸው።

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (በጥሩ ሳንስክሪት: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(በጥሩ ሳንስክሪት: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

ሶስቱ ቬዶች፡ ሳማቫኤዳ፣ ሪግቫኤዳ እና ጃጃቫኤዳ ናቸው።

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. ሰውን የሚያሳድዱ ሶስት ተጠላፎች፣ ወደ ገሃነም በር የሚሆኑት (Viṣṇusmṛti 33,1+6)፡ kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

ስሜት፣ ጉርሻ እና ስገብ።

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

ማብራሪያ፡ brahmavihāra፡ "የብራህማን የመቆየት ሁኔታዎች"፣ "ወሰን የለሽ" ተብሎም ይጠራል፡ ያልተወሰኑ ስሜቶች። እነዚህ የቡድዲስት ማሰላሰል ዓይነቶች ሲሆኑ በእነዚህም ማሰላሰሉ በደረጃ በደረጃ ሁሉንም እውነታ "ይበልጣል"። በዮጋ (Yogasūtra 1,33) ውስጥም እነዚህ አራት ስሜቶች ለአእምሮ ማረፍ ያገለግላሉ።

ወሰን የለሽ ስሜቶች፡ ጥሩ ልብ፣ ምሕረት፣ ምስጋና እና ሚዛን ናቸው።

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

ማብራሪያ፡ pañca = "አምስት"

አምስቱ ስጋቶች፡ ያልታወቀ፣ ራስን ማሳየት፣ ስገብ፣ ስሜት እና አካል ላይ የተመሰረተ ነው።

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (ከካውጢሊያ-አርታሻስትራ 1.2.1 የተወሰደ)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

ሳይንሶች፡ ፍልስፍና፣ ቬዳስ፣ ኢኮኖሚ እና ፖለቲካ ናቸው።

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

ስዕል፡ अभ्निवेशो न वा ।
(ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

የሁለተኛ ልምምድ ልምምድ ክፍል 5

ሀ) ይተርጉሙ፡-

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

ኢኮኖሚስ ሳይንስ ናት።

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

ሦስቱ ሁለጊዜ የተወለዱ ማህበረሰቦች፡ ብራህማን፣ ክሽትሪያ እና ቫይሺያ ናቸው።

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 ምርጫዎች)

द्विजा वैश्याः

ቫይሺያዎች ሁለጊዜ የተወለዱ ናቸው / ቫይሺያ ሴቶች ሁለጊዜ የተወለዱ ናቸው።

ለ) ተዛማጅ ቅርጽ ይሙሉ፡-

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

ሐ) በሚከተለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለውን ኮምፖዚተም በሳንስክሪት ይፍቱ እና ከዚህ የተፈቀ ቅርጽ ጋር ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር ይፍጠሩ፡-

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

መ) በሁለት መንገዶች ወደ ሳንስክሪት ይተርጉሙ (አንድ ጊዜ ኮምፖዚተም በመጠቀም፣ አንድ ጊዜ ሳይጠቀም)፡-

"የብራህማን የመቆየት ሁኔታዎች"፡ ጎርፍ ያለው ምሕረት፣ ምሕረት፣ ምስጋና፣ እኩልነት ናቸው።

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥

ስዕል፡ ऋग्वेदः
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)