Oefening 5

A) Vertaal de volgende zinnen en samenstellingen en ontbind de daarin voorkomende dvandva's in het Sanskriet:

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

Verklaring catvāras = चत्वारस् = "vier"

Brahmanen, Kṣatriya's, Vaiśya's en Śūdra's zijn de vier standen.

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

Verklaring: trayas = त्रयस् = "drie"

Brahmanen, Kṣatriya's en Vaiśya's zijn de drie tweemaalgeboren standen.

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (in goed Sanskriet: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(in goed Sanskriet: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

De drie Veda's zijn: Sāmavaeda, Ṛgveda en Yajurveda.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. De drie vijanden van de mens, die de poort naar de hel vormen (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

Liefde, woede en hebzucht.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

Verklaring: brahmavihāra: "verblijfstatoften van Brahma", ook wel de "Onmetelijken" genoemd: onbegrensde houdingen. Ze vormen boeddhistische meditatievormen waarmee de beoefenaar geleidelijk en stapsgewijs de hele werkelijkheid "doordringt". Ook in het yoga (Yogasūtra 1,33) spelen deze vier een rol bij het tot rust komen van het bewustzijn.

De onbegrensde houdingen zijn: welwillendheid, mededogen, meevreugde en evenwichtigheid.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

Verklaring: pañca = "vijf"

De vijf plagen zijn: onwetendheid, egoïsme, hebzucht, haat en lichamelijke gehechtheid.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Naar Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

Wetenschappen zijn wijsbegeerte, vedistiek, economie en politiek.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

Afb.: अभ्निवेशो न वा ।
(Bron afbeelding: Details)

---

Herhalingsoefening Les 5

A) Vertaal:

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

Economie is een wetenschap.

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

De drie tweemaalgeboren standen zijn: Brahmanen, Kṣatriya's en Vaiśya's.

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 mogelijkheden)

द्विजा वैश्याः

Vaiśya's zijn tweemaalgeboren / Vaiśyavrouwen zijn tweemaalgeboren.

B) Vul de overeenkomstige vorm in:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

C) Los het samenstelling in de volgende zin op in Sanskriet en vorm met deze ontbonden vorm dezelfde zin:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

D) Vertaal op twee manieren naar het Sanskriet (eenmaal met een samenstelling, eenmaal zonder):

"Toestanden van verblijf in Brahman" zijn: vriendelijke welwillendheid, mededogen, meevreugde, gelijkmoedigheid.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥

Afb.: ऋग्वेदः
(Bron: Details)