Урок 5
A) Перекладіть наведені речення та складні слова та розв’яжіть наведені в них д্বандви на санскриті:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Пояснення catvāras = चत्वारस् = "чотири"
Брахмани, кшатрії, вайшії та шудри є чотирма станами.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Пояснення: trayas = त्रयस् = "три"
Брахмани, кшатрії та вайшії є трьома двічінародженими станами.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (в хорошому санскриті: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(в хорошому санскриті: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Три веды є: Самаведа, Рґведа та Яджурведа.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Три вороги людини, що утворюють ворота до пекла (Вішну-смріті 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Бажання, гнів та жадоба.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Пояснення: brahmavihāra: "стани перебування Брахмана", також називаються "Невимірними": необмежені установки. Вони представляють собою буддійські форми медитації, за допомогою яких медитуючий поступово, крок за кроком "просвітлює" всю реальність. Ці чотири також відіграють роль у йозі (Йога-сутра 1,33) при заспокоєнні свідомості.
Необмежені установки є: доброта, співчуття, радівність та рівновага.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Пояснення: pañca = "п’ять"
П’ять страждань є: незнання, егоцентризм, пристрасть, ненависть та прив’язаність до тіла.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Згідно з Каутилія-артхашастра 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Науки є філософія, ведика, економіка та політика.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Мал.: अभ्निवेशो न वा ।
(Джерело зображення: Деталі)
Повторювальне вправи Урок 5
A) Перекладіть:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
Економіка є наукою.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Три двічінароджені стани: брахман, кшатрій та вайшья.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 можливості)
द्विजा वैश्याः
Вайшші є двічінародженими / жінки-вайшші є двічінародженими.
B) Вставте відповідну форму:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Розберіть складне слово (композитум) у наведеному реченні на санскриті та утворіть з цією розібраною формою те саме речення:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Перекладіть двома способами санскритом (один раз з композитумом, один раз без):
"Стани перебування Брахмана" є: дружній доброзичливість, співчуття, радівання, рівновага.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Мал.: ऋग्वेदः
(Джерело зображення: Деталі)