Ushtrimi 5

A) Përktheni fjalitë dhe kompozitat e mëposhtme, si dhe zgjidhni dvandvat që përmbajnë në sanskritisht:

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

Shpjegim catvāras = चत्वारस् = "katër"

Brahmanët, Kṣatriyash, Vaiśyash dhe Śūdrash janë katër stërat.

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

Shpjegim: trayas = त्रयस् = "tre"

Brahmanët, Kṣatriyash, dhe Vaiśyash janë tre stërat e lindur dy herë.

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (në sanskritisht të mirë: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(në sanskritisht të mirë: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

Tre Vedat janë: Sāmaveda, Ṛgveda dhe Yajurveda.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. Tre armiq të njeriut, që formojnë portën drejt ferrit (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

Dheç, zemër dhe lakuriqëri.

कामक्रोधलोभाः

Dheç, zemër dhe lakuriqëri.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

Shpjegim: brahmavihāra: "Gjendje banimi e Brahmas", gjithashtu të quajtura "Pa kufi": qëndrime të pakufizuara. Ato paraqesin forma meditimi budiste, me të cilën medituesi gradualisht, hap pas hapi "ndriçon" gjithë realitetin. Këto katër luajnë një rol edhe në Jogën (Yogasūtra 1,33) për qetësimin e vetedijes.

Qëndrimet pa kufi janë: mirënjohje, mëshirë, gëzim i përbashkët dhe barazi.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

Shpjegim: pañca = "pesë"

Pesë plagët janë: mosdije, egoizëm, lakuriqëri, urrejtje dhe lidhja me trupin.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Pas Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

Shkencat janë filozofia, vedizmi, ekonomia dhe politika.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

Fig.: अभ्निवेशो न वा ।
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrimi përsëritje Leksioni 5

A) Përktheni:

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

Ekonomia është një shkencë.

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

Tre kastat e dyfishtë të lindur janë: Brahmani, Kṣatriya dhe Vaiśya.

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 mundësi)

द्विजा वैश्याः

Vaiśyafet janë të dyfishtë të lindur / Gratë Vaiśya janë të dyfishta të lindura.

B) Vendosni formën përkatëse:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

C) Zgjidhni kompozitin në fjalimin e mëposhtëm në sanskritisht dhe formoni të njëjtin fjalim me këtë formë të zgjidhur:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

D) Përktheni në sanskritisht me dy mënyra (njërën herë me një kompozit, tjetrën pa):

"Gjendjet e qëndrimit të Brahmas" janë: mirënjohje miqësore, mëshirë, gëzim i përbashkët, barazi.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥