الدرس 5
أ) ترجم الجمل التالية والمركبات المركبة (Komposita) وحل الدفدفا (Dvandvas) الواردة فيها إلى السنسكريتية:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
شرح catvāras = चत्वारस् = "أربعة"
البراهمة، والكشاتريون، والفايشيا، والشودرا هم الطبقات الأربع.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
شرح: trayas = त्रयस् = "ثلاثة"
البراهمة، والكشاتريون، والفايشيا هم الطبقات الثلاث المولودين مرتين.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (بالسنسكريتية الجيدة: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(بالسنسكريتية الجيدة: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
الفيديات الثلاث هي: سامافيدا، وريغفيدا، وياجورفيدا.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. ثلاثة أعداء الإنسان، الذين يشكلون بوابة الجحيم (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
الشهوة، والغضب، والجشع.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
شرح: brahmavihāra: "حالات إقامة براهما"، تسمى أيضاً "اللا متناهية": مواقف غير محدودة. وهي تمثل أشكالاً بوذية للتعرف على الذات، يتبعها المتعبد تدريجياً، خطوة بخطوة، "يضيء" كل الواقع. تلعب هذه الأربعة أيضاً دوراً في اليوغا (Yogasūtra 1,33) عند تهدئة الوعي.
المواقف اللامحدودة هي: اللطف، والتعاطف، والسرور المشترك، والمساواة.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
شرح: pañca = "خمسة"
الآفات الخمس هي: الجهل، والأنانية، والشهوة، والكراهية، والتعلق بالجسد.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Nach Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
العلوم هي الفلسفة، والفيدية، والاقتصاد، والسياسة.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
المرسومة: अभ्निवेशो न वा ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
تمرين المراجعة الدرس 5
أ) ترجموا:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
الاقتصاد علم.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
الطبقات الثلاث المولودتان مرتين هما: البراهمة، والكشاتري، والفيشيا.
3. dvijā vaiśyāḥ. (طريقتان)
द्विजा वैश्याः
الفيشيا هم المولودون مرتين / نساء الفيشيا هن المولودات مرتين.
ب) أدخلوا الصيغة المناسبة:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
ج) حلوا التركيب المركب (كومبوديوم) في الجملة التالية إلى سانسكريت، وشكّلوا بنفس الجملة باستخدام هذه الصيغة المحلولة:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
د) ترجموا إلى سانسكريت بطريقتين (مرة واحدة باستخدام تركيب مركب، ومرة أخرى بدونه):
"حالات الثبات البرهمانية" هي: اللطف الصديق، والرحمة، والفرح بالمشاركة، والمساواة.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
المرسومة: ऋग्वेदः
(مصدر الصورة: تفاصيل)