Pratimas 5

A) Išverkite šiuos sakinius ir sandaugas bei išskirkite jas sudarančius dvandvas sanskritu:

1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः

Paaiškinimas catvāras = चत्वारस् = "keturi"

Brahmai, kšatrijai, vaišjos ir šūdras yra keturios kastų grupės.

catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.

चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।

2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः

Paaiškinimas: trayas = त्रयस् = "trys"

Brahmai, kšatrijai ir vaišjos yra trys dvigubai gimę kastų grupės.

trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (geru sanskritu: sāmargyajurvedās trayī)

सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी

(geru sanskritu: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)

Trys vedos yra: Samaveda, Rgveda ir Jajurveda.

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

4. Trys žmogaus priešai, kurie sudaro vartus į pragarą (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ

कामक्रोधलोभाः

Aistra, pyktis ir geismas.

kāmaḥ krodho lobhaś ca.

कामः क्रोधो लोभश्च ।

5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः

Paaiškinimas: brahmavihāra: „Brahmos buvimo būsenos“, dar vadinamos „Neribotomis“: neribotos nuostatos. Tai yra budistinės meditacijos formos, kurių metu medituojantis palaipsniui, žingsnis po žingsnio „apšviečia“ visą realybę. Šie keturi elementai taip pat vaidina svarbų vaidmenį jogos praktikoje (Yogasūtra 1,33) siekiant nuraminti sąmonę.

Neribotos nuostatos yra: geranoriškumas, užuojauta, džiaugsmas dėl kitų sėkmės ir vidinis ramumas.

maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.

मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।

6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः

Paaiškinimas: pañca = „penki“

Penkios kančios yra: nežinios, egoizmas, geismas, neapykanta ir prisirišimas prie kūno.

avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Pagal Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः

Mokslai yra filosofija, vedų studijos, ekonomika ir politika.

ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

Pav.: अभ्निवेशो न वा ।
(Nuotraukos šaltinis: Išsamiau)

---

Lektion 5 pakartotinė pratikė

A) Išverskite:

1. vidyā vārttā.

---

Lektion 5 pakartotinė pratikė

A) Išverskite:

1. vidyā vārttā.

विद्या वार्त्ता

Ekonomika yra mokslas.

2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.

ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः

Trys dukart gimusiųjų luomai yra: brahmanas, kšatrijas ir vaišjas.

3. dvijā vaiśyāḥ. (2 galimybės)

द्विजा वैश्याः

Vaišjai yra dukart gimusieji / vaišjų moterys yra dukart gimusios.

B) Įrašykite atitinkamą formą:

(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ

(द्विज, साधु, कवि) ... रामः

dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.

द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।

(devī) ... indrāṇī

(देवी) ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)

(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)

dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.

द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥

C) Išskleiskite dūrinį šiame sakinyje sanskrite ir sudarykite su šia išskleista forma tą patį sakinį:

sāmargyajurvedās trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी

sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī

सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥

D) Išverskite į sanskritą dviem būdais (vieną kartą su dūriniu, vieną kartą be jo):

„Brahmos buvimo būsenos“ yra: draugiškas geranoriškumas, atjauta, bendras džiaugsmas, pusiausvyra.

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥