Lecția 5
A) Traduceți următoarele propoziții și compuse și descompuneți dvandvas-urile prezente în sanscrită:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Explicație catvāras = चत्वारस् = "patru"
Brahmanii, Kṣatriyas, Vaiśyas și Śūdras sunt cele patru caste.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Explicație: trayas = त्रयस् = "trei"
Brahmanii, Kṣatriyas, și Vaiśyas sunt cele trei caste născute de două ori.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (în sanscrită bună: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(în sanscrită bună: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Cele trei Vede sunt: Sāmavaeda, Ṛgveda și Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Cele trei dușmani ale omului, care formează poarta spre iad (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Pofte, mânie și lăcomie.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Explicație: brahmavihāra: "stări de reședință ale Brahmanului", numite și "Infinit": atitudini nelimitate. Ele reprezintă forme de meditație budistă, cu care meditatorul, treptat, pas cu pas, "înfășoară" întreaga realitate. Aceste patru au un rol și în Yoga (Yogasūtra 1,33) în calmarea conștiinței.
Atitudinile fără limite sunt: bunătate, compasiune, bucurie și echilibru.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Explicație: pañca = "cinci"
Cele cinci suferințe sunt: ignoranța, egoismul, pofta, ura și atașamentul corporal.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Conform Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Științele sunt filozofia, vedică, economia și politica.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Fig.: अभ्निवेशो न वा ।
(Sursa imaginii: Detalii)
Wiederholungsübung Lektion 5
A) Übersetzen Sie:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
Ökonomie ist eine Wissenschaft.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Cele trei caste de două ori născute sunt: Brāhmaṇa, Kṣatriya și Vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 Möglichkeiten)
द्विजा वैश्याः
Vaiśyas sind Zweimalgeborene / Vaiśyafrauen sind Zweimalgeborene.
B) Completați forma corespunzătoare:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
[C0] C) Rezolvați compusul din următorul propoziție în sanscrită și formați cu această formă rezolvată aceeași propoziție:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Traduceți în sanscrită în două moduri (o dată cu un compus, o dată fără):
"Verweilungszustände Brahmas" sind: freundliches Wohlwollen, Mitgefühl, Mitfreude, Gleichmut.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Abb.: ऋग्वेदः
(Bildquelle: Details)