🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Oefening 5
A) Humusha le imisho elandelayo kanye nezinhlanganisela bese uhlaziya ama-Dvandvas akuyo ngesiSanskrit:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Verduideliking catvāras = चत्वारस् = "vier"
Brahmanen, Kṣatriyas, Vaiśyas en Śūdras is die vier stande.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Verduideliking: trayas = त्रयस् = "drie"
AmaBrahmin, amaKshatriya, namaVaishya yizigaba ezintathu ezizalwe kabili.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (in goeie Sanskrit: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(in goeie Sanskrit: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
AmaVeda amathathu yile: iSāmaveda, iṚgveda kanye neYajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Die drie vyande van die mens wat die poort na die hel vorm (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Umuzwa, ukuphika kanye nokukhathala.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Incazelo: brahmavihāra: "Izimo zokuhlala kaBrahma", futhi zibizwa ngokuthi "Amaningi": izimo ezingapheli. Zimele amafomu okucabaza abuddhist, lapho umcubazi ngokuhamba kwesikhathi, isinyathelo ngesinyathelo "ukukhanya" wonke umlando. Nangaphakathi kwe-Yoga (Yogasūtra 1,33) lezi zinhlangothi ezine ziba nomthelela ekuthuliseni ukucabaza.
Izimo ezingapheli yilezi: ukuthanda, ukuzwela, ukujabula nokulingana.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Incazelo: pañca = "amahlanu"
Amaphuzu amahlanu yilezi: ukungazi, ukuzithanda, ukukhathala, ukuphika kanye nokuxhumana nomzimba.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Ngokwe-Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Izifundo zifaka phakathi i-philosophy, i-Vedism, i-economics kanye ne-politics.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Ukuzijwayeza Okuphindaphindiwe Isifundo 5
A) Humusha:
Ukuzijwayeza Okuphindaphindiwe Isifundo 5
A) Humusha:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
Umnotho yisayensi.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Izinhlanga ezintathu ezizalwe kabili yilezi: uBrahmin, uKshatriya, noVaishya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (Izindlela ezi-2)
द्विजा वैश्याः
AmaVaishya azalwe kabili / Abesifazane bakwaVaishya bazalwe kabili.
B) Faka ifomu elifanele:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Hlukanisa inhlanganisela emshweni olandelayo ngesiSanskrit bese wakha umusho ofanayo ngaleli fomu elihlukanisiwe:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Humusha ngezindlela ezimbili ngesiSanskrit (ngesinye isikhathi ngenhlanganisela, ngesinye isikhathi ngaphandle):
"Izimo zokuhlala zikaBrahma" yilezi: ububele obunomusa, uzwelo, injabulo ehlanganyelwe, ukulingana.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
