பாடம் 5
A) பின்வரும் வாக்கியங்கள் மற்றும் சமசுகிருதத்தில் அவற்றில் உள்ள துவந்த்வாவைத் தீர்க்கவும்:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
விளக்கம் catvāras = चत्वारस् = "நான்கு"
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர் மற்றும் சூத்திரர் ஆகிய நான்கு வர்ணங்கள்.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
விளக்கம்: trayas = त्रयस् = "மூன்று"
பிராமணர், க்ஷத்திரியர் மற்றும் வைசியர் ஆகிய மூன்று இருமுறை பிறந்த வர்ணங்கள்.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (சிறந்த சமசுகிருதத்தில்: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(சிறந்த சமசுகிருதத்தில்: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
மூன்று வேதங்கள்: சாமவேதம், Ṛgவேதம் மற்றும் யஜுர்வேதம்.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. மனிதனின் மூன்று எதிரிகள், நரகத்தின் கதவை உருவாக்குபவை (விஷ்ணுஸ்மிருதி 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
காமம், கோபம் மற்றும் லோபம்.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
விளக்கம்: brahmavihāra: "பிரம்மாவின் தங்குமிடங்கள்", "அளவிலானவை" என்றும் அழைக்கப்படுபவை: வரம்பற்ற நிலைகள். இவை பௌத்த தியான வடிவங்களாகும், இதில் தியானம் செய்பவர் படிப்படியாக முழு உண்மையையும் "ஒளிர்விக்கிறார்". யோகத்திலும் (யோகசூத்திரம் 1,33) இந்த நான்கு அமைதியான மனநிலைக்கு உதவுகின்றன.
வரம்பற்ற நிலைகள்: கருணை, அனுதாபம், ஆனந்தம் மற்றும் சமநிலை.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
விளக்கம்: pañca = "ஐந்து"
ஐந்து துயரங்கள்: அவித்யை, அசுத்தி, ராகம், துவேஷம் மற்றும் அபினிவேசம்.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1. படி)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
அறிவியல்கள்: தத்துவம், வேதவியல், பொருளியல் மற்றும் அரசியல்.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
படம்: अभ्निवेशो न वा ।
(பட மூலம்: விவரங்கள்)
மீள்பயிற்சி பாடம் 5
A) மொழிபெயர்க்கவும்:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
பொருளியல் ஒரு அறிவியல் ஆகும்.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
இரண்டுமுறை பிறந்த மூன்று வர்ணங்கள்: பிராமணர், க்ஷத்திரியர் மற்றும் வைசியர்.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 வாய்ப்புகள்)
द्विजा वैश्याः
வைசியர் இரண்டுமுறை பிறந்தவர்கள் / வைசியர் பெண்கள் இரண்டுமுறை பிறந்தவர்கள்.
B) தொடர்புடைய வடிவத்தைப் பூர்த்தி செய்யவும்:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) பின்வரும் வாக்கியத்தில் சமசுகிருதத்தில் பண்பொருத்தத்தை (சேர்க்கை) தீர்க்கவும், மேலும் அந்தத் தீர்க்கப்பட்ட வடிவத்தைக் கொண்டு அதே வாக்கியத்தை உருவாக்கவும்:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) இரண்டு வழிகளில் சமசுகிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும் (ஒரு முறை பண்பொருத்தத்துடன், ஒரு முறை இல்லாமல்):
"பிரம்மத்தின் வாழ்வுநிலைகள்" என்பன: நட்பு, கருணை, அனுசோதனை, சமநிலை.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
படம்: ऋग्वेदः
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)