Lecziun 5
A) Tradurre las suandantas frasis e cumponiments e resolver ils dvandvas che sa chattan en quels en Sanscrit:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
Explicaziun catvāras = चत्वारस् = "quatter"
Brahmans, Kṣatriyas, Vaiśyas e Śūdras èn ils quatter stans.
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
Explicaziun: trayas = त्रयस् = "três"
Brahmans, Kṣatriyas e Vaiśyas èn ils três stans naschids duas giadas.
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (en in Sanscrit bainstant: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(en in Sanscrit bainstant: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
Las três Veds èn: Sāmavaeda, Ṛgveda e Yajurveda.
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. Ils três emprotschaders dal uman, che furman la porta a l'infer (Viṣṇusmṛti 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
Passiun, collera e avidad.
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
Explicaziun: brahmavihāra: "stadi da dimora da Brahma", er numnà "l'immens": atitgads senza cunfins. Els represchentan furmas da meditaziun buddhistas, cun las qualas il meditond radischa lentamain, pass per pass, l'entira realitad. Er en il yoga (Yogasūtra 1,33) han questas quatter ina rolla en il process da quietar la conscienza.
Las atitgads senza cunfins èn: benevolenza, compassion, cuntentezza e equanimitad.
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhinive�ṣāḥ pañca kleśāḥ. (Yogasūtra 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
Explicaziun: pañca = "cinch"
Ils cinch malstgaders èn: ignoranza, egoïsma, avidad, odi e attaccament al corp.
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (Suenter Kauṭilīya-arthaśāstra 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
Scienzas èn filosofia, vedistica, economia e politica.
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
Abb.: अभ्निवेशो न वा ।
(Fontana da l’imagine: Detagls)
Esergiz da repetiziun lecziun 5
A) Traduscha:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
L’economia è ina scienza.
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
Ils trais stans naschids duas giadas èn: Brahman, Kṣatriya e Vaiśya.
3. dvijā vaiśyāḥ. (2 pussaivladads)
द्विजा वैश्याः
Ils Vaiśyas èn naschids duas giadas / las femnas Vaiśya èn naschidas duas giadas.
B) Inserrai la furma correspundenta:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) Resolv il cumpositum en la sentenzia da Sanscrit e crea cun questa furma resolvida la medema sentenzia:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) Traduscha en duas modas en Sanscrit (ina giada cun in cumpositum, ina giada senza):
«Stadis da dimora dal Brahman» èn: benevolenza amiaivla, compassion, cuntentaivla participaziun, egualitad.
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
Abb.: ऋग्वेदः
(Fontana da l’imagine: Detagls)