Exercițiu de scriere 9

Separarea cuvintelor în silabe

În interiorul unei propoziții (jumătate de vers), separarea cuvintelor în silabe se face în scriere doar atunci când un cuvânt se termină cu

• vocală
• Anusvāra (ṃ)
• Visarga (ḥ)

și următorul cuvânt începe cu o consoană. La fel se procedează în cazurile în care, conform regulilor de sandhi ale propoziției, apare un hiatus între vocale.

Punctuația

Sfârșitul unei propoziții este marcat în proză cu | (ardhadanda, substantiv masculin). În versuri, | indică sfârșitul jumătății de strofă, iar || (danda, substantiv masculin) indică sfârșitul strofei. În proză, || marchează o pauză mai mare (de exemplu, sfârșitul unui paragraf). Numărarea versurilor se plasează între două ||, de exemplu: ||१॥.

Abrevieri

Semnul de abreviere (de exemplu, în mențiunile operelor) este °, de exemplu: पा° = pā(ṇinīye) = „În lucrarea de gramatică a lui Pāṇini”.

Alte vocale la început de cuvânt

Rețineți că a, ā, o, au se scriu după același schemă de bază.

Exerciții

A) Scrieți în Devanāgarī:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) Citiți și transliterați:

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥