Exercice d’écriture 9

Séparation des mots

Au sein d’une phrase (demi-période), la séparation des mots à l’écriture n’a lieu que si un mot se termine par

• une voyelle
• un anusvāra (ṃ)
• un visarga (ḥ)

et que le mot suivant commence par une consonne. Il en va de même dans les cas où, selon les règles du sandhi phrasal, un hiatus se produit entre voyelles.

Ponctuation

La fin d’une phrase est indiquée en prose par | (ardhadanda m.). Dans les vers, le symbole | marque la fin de l’hémistiche ; la fin du vers est marquée par || (danda m.). En prose, le symbole || indique une coupure plus importante (par exemple la fin d’un paragraphe). Le numéro du vers est placé entre deux ||, par ex. ||१॥.

Abréviations

Le signe d’abréviation (par ex. dans les références aux œuvres) est °, par ex. पा° = pā(ṇinīye) = « Dans l’œuvre grammaticale de Pāṇini ».

Autres voyelles en position initiale

Notez que a, ā, o et au s’écrivent selon le même schéma fondamental.

Exercice

A) Écrivez en Devanāgarī :

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) Lisez et translitérez :

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥