تمرین خط ۹

جداسازی کلمات (Hochsetzung)

درون یک جمله (نیمه‌ی مصراع)، جداسازی کلمات در خط تنها زمانی رخ می‌دهد که یک کلمه با

• واکال
• آنوسوارا (ṃ)
• ویسارگا (ḥ)

پایان یابد و کلمه‌ی بعدی با همزه (consonant) آغاز شود. همچنین در مواردی که طبق قواعد سندهی جمله، هیاتوس (Hiatus) بین واکال‌ها پدید آید.

نشانه‌گذاری (Interpunktion)

پایان یک جمله در نثر با | (آردهادانḍa، مذکر) نشان داده می‌شود. در مصراع‌ها، | پایان نیمه‌ی بیت (Halbstrophe) را نشان می‌دهد و پایان کامل بیت با || (دانḍa، مذکر) مشخص می‌گردد. در نثر، || نشان‌دهنده‌ی یک شکاف بزرگ‌تر است (مانند پایان یک پاراگراف). شمارش مصراع‌ها بین دو || قرار می‌گیرد، مثلاً: ||१॥.

اختصار (Abkürzung)

نشانه‌ی اختصار (مثلاً در ارجاع به آثار) ° است، مثلاً पा° = pā(ṇinīye) = "در کتاب دستور زبان پانی‌نی".

واکال‌های دیگر در موقعیت آغازین

توجه داشته باشید که a، ā، o و au نیز طبق همان الگوی بنیادی نوشته می‌شوند.

تمرین (Übung)

الف) به خط دواناگاری بنویسید:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

ب) بخوانید و به خط لاتین (ترانسلیت) بنویسید:

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥