Письмова вправа 9

Розбиття слів на склади

У межах речення (половині строфи) розбиття слів на склади в письмі відбувається лише тоді, коли слово закінчується на

• голосний
• анусвара (ṃ)
• вісарґа (ḥ)

і наступне слово починається на приголосний. Також це стосується випадків, коли згідно з правилами сандхі речення виникає гіатус між голосними.

Пунктуація

Кінець речення в прозі позначається знаком | (ардхаданда, чол. рід). У віршах знак | позначає кінець півстрофи, а кінець строфи позначається знаком || (данда, чол. рід). У прозі знак || позначає більший розрив (наприклад, кінець абзацу). Нумерація віршів розміщується між двома знаками ||, наприклад, ||१॥.

Скорочення

Знаком скорочення (наприклад, у назвах творів) є °, наприклад, पा° = pā(ṇinīye) = "У граматичному підручнику Паніні".

Інші голосні на початку слова

Зверніть увагу, що a, ā, o, au пишуться за тим самим основним принципом.

Вправа

A) Напишіть мовою деванаґарі:

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) Прочитайте та транслітеруйте:

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥