書寫練習 9

字詞分隔

在句子（半偈）內部，書寫中的字詞分隔僅發生於以下情況：

• 元音
• 安努薩拉（ṃ）
• 維斯爾加（ḥ）

結尾，且下一個詞以輔音開頭。此外，若根據句子連聲規則在元音之間產生 hiatus（元音相鄰），亦需分隔。

標點符號

句子的結尾在散文中使用 |（ardhadanda，陽性）表示。在偈頌中，| 表示半偈的結尾，||（danda，陽性）表示整首偈頌的結尾。在散文中，|| 表示較大的段落間隔（例如段落的結束）。偈頌編號置於兩個 || 之間，例如 ||१॥。

縮寫

縮寫符號（例如在作品名稱中）為 °，例如 पा° = pāṇinīye = "在波你尼的語法著作中"。

起始位置的其他元音

請注意，a、ā、o、au 均遵循相同的基本書寫規則。

練習

A) 用天城體書寫：

ṛṣayaḥ ekadṛṣṭiḥ ojas ṛcchati aitareya ṛte auṣadhaṃ ṛgvedaḥ eṣin aiśvaryaṃ oṣṭhapallavaḥ etat ṛṇam aitihāsikā aupamyaṃ ṛtvij evaṃvidha

B) 閱讀並轉寫：

ए इ उ अ ऋ ई ऊ ओ ऐ आ औ ॠ अथ इष् उत् एक इन् ओत् अद् ऐश ऋध् ऊह् एध् ईश् उद्य औम् ऋण ऊढ इह उष् अद् अल् ॐ ओख् ऋच् ऐण उदङ् ऋणम् ईषत् ऊहनम् ऋषभ औषधम् ऐषमस् उपकरणम् ॥