Lecția 54

54.1. Notă preliminară

Cu Lecția 54 începe, în cadrul cursurilor universitare, al doilea semestru. De acum înainte, cursul decurge paralel cu tema principală a acestui semestru: lectura integrală a Bhagavadgītā. Scopul învățării este atingerea unei astfel de fluente în lectura unui text de complexitate medie, încât, în ultima treime a semestrului, părți semnificative din Bhagavadgītā să poată fi traduse spontan. La început, în cadrul cursurilor universitare se distribuiau liste de cuvinte, iar ulterior studenții trebuiau să utilizeze ei înșiși dicționare corespunzătoare (Monier-Williams, Apte, PW).

Cursul despre Bhagavadgītā nu va fi pus, pentru moment, la dispoziție online.

Lecțiile cursului de sanscrită tratează subiecte de gramatică sanscrită care nu au fost încă abordate.

54.2. Formarea cuvintelor: sufixul -u al temelor desiderative कृत्

La temele desiderative (इच्छाप्रकृति) („a dori să facă ceva“; „a fi pe punctul de a face ceva”) se adaugă sufixul -u pentru formarea numelor de agent.

(Formarea temelor desiderative urmează mai târziu)

Exemplu:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) „dornic de luptă, pe punctul de a lupta“

Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Sursa imaginii: Detalii)

54.3. Metrika II: epica त्रिष्टुभ् și जगती

त्रिष्टुभ् („Triplu suspin”) apare în epopee, în mijlocul părților obișnuite de श्लोक, exact în punctele în care starea de spirit sau acțiunea experimentează un impuls special sau o încheiere.

Strofa त्रिष्टुभ् constă din patru पाद de câte unsprezece silabe, care nu se disting între ele prin structură.

त्रिष्टुभ् are două scheme de bază, în funcție de faptul că pauza (sfârșitul cuvântului, punctul de compoziție sau înainte de anumite sufixe precum -tara, -tama etc.) se află după a patra sau a cincea silabă a पाद.

Schema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Schema II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

Quantitatea celor patru ultime silabe este, așadar, aceeași în ambele scheme.

Forma de bază जगती: ca la त्रिष्टुभ्, dar de douăsprezece silabe. Ultimele cinci silabe ale fiecărui Pada evidențiază următoarele cantități:

— ◡ — ◡ —

Împreună cu aceasta există așa-numita त्रिष्टुभ् tipic suplimentară, cu un segment inițial de cinci silabe, care continuă ca o त्रिष्टुभ् cu un segment inițial de patru silabe:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

În perioadele ulterioare, formele त्रिष्टुभ् sunt stabilite conform unei scheme riguroase de lungimi și scurtimi, pauza jucând un rol nul. Cele mai importante forme ulterioare sunt:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद în इन्द्रवज्रा și पाद în उपेन्द्रवज्रा sunt amestecate într-o strofă.

Versuri de reținut:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

„Este o Indravājrā, dacă silabele din toate Pādas sunt ta ta ja ga ga.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

„O Upendravajrā este ca o Indravajrā, care la început are o silabă ușoară”

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

„Dacă doi Pādas, care au caracteristicile Indravajrā, respectiv Upendravajrā, sunt implicați într-un vers, atunci sunt Upajātis. De asemenea, dacă alte metrice sunt amestecate într-un vers, se numește Upajāti.”

54.4. Exercițiu de metrică

Determinați în Bhagavadgītā II triṣṭubh-urile și jagatī-urile.

Exemplu de recitare: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Accesat la 2009-01-28

54.5. Tipuri de formare a aoristului (लुङ्)

În comun cu toate tipurile de formare ale aoristului (लुङ्) este augmentul a-, care, conform acelorași reguli ca și la imperfectul (लङ्), este plasat în fața verbului.

În sanscrită, din aorist sunt uzuali doar indicativul și prekativul.

Există următoarele tipuri de formare ale aoristului (लुङ्):

1. Aoriste ne-sibilantice (asigmatice):
   • 54.1. Aorist radical: Augment + radical + desinență secundară
   • 54.2. Aorist cu vocală tematică: Augment + radical + a + desinență secundară
   • 54.3. Aorist reduplicat: Augment + radical reduplicat + a + desinență secundară
2. Aoriste sibilantice (sigmatice: s sau o silabă care conține s (ṣ) apare înainte de desinența personală
   • 54.4. Aorist cu -s: Augment + radical + s + desinență secundară
   • 54.5. Aorist cu -iṣ: Augment + radical + i + ṣ + desinență secundară
   • 54.6. Aorist cu -siṣ: Augment + radical + siṣ + desinență secundară
   • 54.7. Aorist cu -sa: Augment + radical + s + a + desinență secundară

Distribuția radicaleslor pe tipurile individuale de formare se găsește la tipurile individuale

54.6. Aoristul radical

Formare:

Augment + Rădăcină + Terminație secundară

Terminația pentru persoana a III-a plural este -ur. Forma la ātmanepada nu este uzuală.

Exemplu:

पा Persoana I singular "a bea"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

Aoristul radical se formează doar de la 12 rădăcini:

1. गा Persoana a III-a plural "a merge"
2. घ्रा Persoana I singular "a mirosi"
3. छो Persoana a VI-a "a tăia" (अच्छात्)
4. दा Persoana a III-a plural "a da"
5. दो Persoana I, Persoana a IV-a "a tăia"
6. धा Persoana a III-a plural "a așeza"
7. धे Persoana I "a suge" (अधात्)
8. पा Persoana I singular "a bea"
9. शो Persoana a IV-a plural "a ascuți"
10. सो "a încheia"
11. स्था Persoana I singular "a sta"
12. भू Persoana I singular "a fi"

Pentru भू Persoana I singular, aoristul radical se formează astfel:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Aoristul la persoana a III-a singular, vocea pasivă

O formă specială a aoristului de rădăcină este aoristul la persoana a III-a singular, vocea pasivă. Acesta se poate forma din toate rădăcinile.

Formare:

Augment + Rădăcină + i

Rădăcina are următoarea formă:

Nivel înalt:

• Rădăcini cu vocală scurtă (în afară de a) înainte de consoană simplă, precum și जन् și cele mai multe rădăcini în -am
  Exemple:
  भिद् 7U: अभेदि "a fost despicat"
  तुद् 6U: अतोदि "a fost împins"

Nivel lung:

• Rădăcini cu vocală finală
  Exemple:
  नी 1U: अनायि "a fost condus"
  स्तु 2U: अस्तावि "a fost lăudată"
  कृ 8U: अकारि "a fost făcut"

• Rădăcini cu a înainte de consoană simplă (în afară de जन् și rădăcini în -am)
  Exemplu:
  वद् 1P: अवादि "a fost spus"
  dar:
  जन् 4Ā: अजनि "a fost născută"

• unele rădăcini în -am
  Exemplu:
  गम् अगामि

Adăugarea lui y înainte de terminație:

• Rădăcinile în -ā, -e, -ai, -o inserează y între -ā al rădăcinii și terminație:
  Exemplu:
  दा 3U: अदायि "a fost dat"

Nasal-infix:

• unele rădăcini au un nasal-infix:
  Exemplu:
  लभ् 1Ā: अलम्भि alături de अलाभि : "a fost primit"

(celelalte forme ale pasivului sunt exprimate în aorist prin forme de Ātmanepada).

54.7. Exercițiu

Traduceți scris următoarele forme și formați corespunzătoarele forme de aorist:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Sursa imaginii: Detalii)

lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి [Sursa imaginii: Raji Srinivas / Wikipedia. Licență GNU FDL]

lekt5401: Tamil Nadu [Sursa imaginii: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- Accesat la 2009-01-28. -- Licență Creative Commons (Atribuire, fără scop comercial, la fel de liber)]