Μάθημα 54

54.1. Προκαταρκτική παρατήρηση

Με τη Λέξη 54 ξεκινά στο πανεπιστημιακό μάθημα το 2ο εξάμηνο. Από εδώ και πέρα, το μάθημα λειτουργεί παράλληλα με το κύριο θέμα αυτού του εξαμήνου: την ανάγνωση ολόκληρης της Bhagavadgītā. Στόχος μάθησης είναι μια τέτοια ροή στην ανάγνωση ενός μεσαίου προς δύσκολου κειμένου, ώστε στο τελευταίο τρίτο του εξαμήνου να μπορούν να μεταφράζονται από το μυαλό μεγάλα τμήματα της Bhagavadgītā. Στην αρχή, στο πανεπιστημιακό μάθημα διανέμονταν λίστες λέξεων, αργότερα οι φοιτητές έπρεπε να χρησιμοποιούν μόνοι τους αντίστοιχα λεξικά (Monier-Williams, Apte, PW).

Το μάθημα για τη Bhagavadgītā δεν θα παρέχεται προσωρινά online.

Οι Λέξεις του μαθήματος Σανσκριτικού ασχολούνται με θέματα γραμματικής της Σανσκριτικής, που δεν έχουν ακόμη εξεταστεί.

54.2. Σχηματισμός λέξεων: कृत्-κατάληξη -u σε επιθυμητικά στελέχη

Στα θεματικά σχήματα επιθυμητικής (इच्छाप्रकृति) ("επιθυμία να κάνει κάτι"· "να είναι έτοιμος να κάνει κάτι") προστίθεται για τον σχηματισμό ονομάτων ρήματος το επίθεμα -u.

(Ο σχηματισμός των θεματικών επιθυμητικής ακολουθεί αργότερα)

Παράδειγμα:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "επιθυμητικός για μάχη, έτοιμος να πολεμήσει"

Εικ.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Τιρουπάτι = తిరుపతి
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

54.3. Μετρική II: το επικό त्रिष्टुभ् και το जगती

Η त्रिष्टुभ् ("Τρεις Αναστεναγμοί") εμφανίζεται στα έπη, εντός των συνηθισμένων श्लोक τμημάτων, ακριβώς σε σημεία όπου η διάθεση ή η δράση βιώνουν μια ιδιαίτερη άνοδο ή ολοκλήρωση.

Ο στίχος त्रिष्टुभ् αποτελείται από τέσσερις ενδεκάσυλλαβους पाद, οι οποίοι δεν διαφέρουν μεταξύ τους στη δομή.

Το त्रिष्टुभ् διαθέτει δύο βασικά σχήματα, ανάλογα με το αν η διάσπαση (τέλος λέξης, σημείο σύνθεσης ή πριν από ορισμένα επίθητα όπως -tara, -tama κ.λπ.) βρίσκεται μετά την 4η ή την 5η συλλαβή του पाद.

Σχήμα Ι:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Σχήμα II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

Η ποσότητα των τεσσάρων τελευταίων συλλαβών είναι, επομένως, ίδια και στα δύο σχήματα.

जगती-θεμελιώδης μορφή: όπως στο त्रिष्टुभ्, αλλά 12-συλλαβική. Οι τελευταίες 5 συλλαβές κάθε Pada εμφανίζουν τις ακόλουθες ποσότητες:

— ◡ — ◡ —

Παράλληλα, υπάρχει η λεγόμενη τυπικά περιττή त्रिष्टुभ् με πεντάσυλλαβο αρχικό τμήμα, η οποία εξελίσσεται ως μια त्रिष्टुभ् με τετράσυλλαβο αρχικό τμήμα:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

Σε μεταγενέστερη εποχή, οι μορφές της त्रिष्टुभ् καθορίζονται σύμφωνα με ένα αυστηρό σχήμα μακροτήτων και βραχυτήτων, ενώ η διάστιξη παύει να έχει σημασία. Οι κυριότερες μεταγενέστερες μορφές είναι:

α) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

β) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

γ) उपजाति

पाद σε इन्द्रवज्रा και पाद σε उपेन्द्रवज्रा είναι αναμειγμένα σε έναν στίχο.

Στίχοι προς απομνημόνευση:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Είναι Indravājrā, όταν οι συλλαβές σε όλους τους πάδας είναι ta ja ga ga."

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Μια Upendravajrā είναι όπως μια Indravajrā, η οποία στην αρχή έχει ελαφριές συλλαβές."

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Όταν δύο πάδες, που έχουν τα χαρακτηριστικά της Indravajrā ή της Upendravajrā, εμπλέκονται σε έναν στίχο, τότε είναι Upajāti. Ακόμη και όταν άλλα μέτρα αναμειγνύονται σε έναν στίχο, ονομάζεται Upajāti."

54.4. Άσκηση για τη Μετρική

Προσδιορίστε στο Bhagavadgītā II Triṣṭubhs και Jagatīs.

Παράδειγμα αναγνώσεως: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Πρόσβαση στις 28-01-2009

54.5. Τύποι σχηματισμού του Αορίστου (लुङ्)

Σε όλους τους τύπους σχηματισμού του αορίστου (लुङ्) κοινό στοιχείο είναι το αυγμέντο a-, το οποίο προτίθεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως στο παρατατικό (लङ्).

Από τον αόριστο, στο Σανσκριτικό χρησιμοποιούνται μόνο ο Ονομαστική και η Προκτατική.

Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι σχηματισμού του αορίστου (लुङ्):

1. Μη σιβαντικοί (ασίγματικοι) αόριστοι:
   • 54.1. Ριζικός αόριστος: Αυγμέντο + ρίζα + δευτερογενής κατάληξη
   • 54.2. Αόριστος με θεματικό φωνήεν: Αυγμέντο + ρίζα + a + δευτερογενής κατάληξη
   • 54.3. Επαναλαμβανόμενος αόριστος: Αυγμέντο + επαναλαμβανόμενη ρίζα + a + δευτερογενής κατάληξη
2. Σιβαντικοί (σιγματικοί) αόριστοι: το s ή μια συλλαβή που περιέχει το s (ṣ) προτίθεται πριν από την προσωπική κατάληξη
   • 54.4. Αόριστος -s: Αυγμέντο + ρίζα + s + δευτερογενής κατάληξη
   • 54.5. Αόριστος -iṣ: Αυγμέντο + ρίζα + i + ṣ + δευτερογενής κατάληξη
   • 54.6. Αόριστος -siṣ: Αυγμέντο + ρίζα + siṣ + δευτερογενής κατάληξη
   • 54.7. Αόριστος -sa: Αυγμέντο + ρίζα + s + a + δευτερογενής κατάληξη

Για την κατανομή των ριζών στους διάφορους τύπους σχηματισμού, δείτε τους επιμέρους τύπους

54.6. Ριζικός αόριστος

Σύνταξη:

Αύξηση + Ρίζα + Δευτεροπαγής κατάληξη

Η κατάληξη της 3ης πληθυντικού είναι -ur. Το ātmanepada δεν είναι συνηθισμένο.

Παράδειγμα:

पा 1η ενικόπαροδος "πίνω"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

Ο ριζικός αόριστος σχηματίζεται μόνο από 12 ρίζες:

1. गा 3 "πηγαίνω"
2. घ्रा 1P "μυρίζω"
3. छो 6 "κόβω" (अच्छात्)
4. दा 3U "δίνω"
5. दो 1, 4 "κόβω"
6. धा 3U "τοποθετώ"
7. धे 1 "πίνω" (अधात्)
8. पा 1P "πίνω"
9. शो 4P "οξύνω"
10. सो "τελειώνω"
11. स्था 1P "στέκομαι"
12. भू 1P "είμαι"

Για το भू 1P, ο ριζικός αόριστος σχηματίζεται ως εξής:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Der Aorist der 3.sg.Παθητική φωνή

Μια ειδική μορφή του αοριστού ρίζας είναι ο αόριστος της 3ης ενικού παθητικής φωνής. Αυτός μπορεί να σχηματιστεί από όλες τις ρίζες.

Σχηματισμός:

Αύγμενο + Ρίζα + i

Η ρίζα έχει την ακόλουθη μορφή:

Επίπεδο υψηλού:

• Ρίζες με βραχύ φθόγγο (εκτός από το a) πριν από απλό σύμφωνο, καθώς και जन् και οι περισσότερες ρίζες που λήγουν σε -am
  Παραδείγματα:
  भिद् 7U: अभेदि "εσχάσθη"
  तुद् 6U: अतोदि "εωρτήθη"

Βαθμός δέσμευσης:

• Ρίζες με φθόγγο στο τέλος
  Παραδείγματα:
  नी 1U: अनायि "οδηγήθηκε"
  स्तु 2U: अस्तावि "επαιρέθηκε"
  कृ 8U: अकारि "εποιήθη"

• Ρίζες με a πριν από απλό σύμφωνο (εκτός जन् και ριζών με κατάληξη -am)
  Παράδειγμα:
  वद् 1P: अवादि "ελέχθη"
  αλλά:
  जन् 4Ā: अजनि "εγεννήθη"

• μερικές ρίζες με κατάληξη -am
  Παράδειγμα:
  गम् अगामि

Εμβολή y πριν από την κατάληξη:

• Ρίζες με -ā, -e, -ai, -o παρεμβάλλουν y μεταξύ του -a της ρίζας και της κατάληξης:
  Παράδειγμα:
  दा 3U: अदायि "εδόθη"

Ενδιάθετο νάσιν:

• ορισμένες ρίζες έχουν ένα ενδιάθετο νάσιν:
  Παράδειγμα:
  लभ् 1Ā: अलम्भि παρά अलाभि : "ελάμβανε"

(Οι υπόλοιπες μορφές του παθητικού αποδίδονται στον αόριστο με μορφές ātmanepada).

54.7. Άσκηση

Μεταφράστε γραπτώς τις ακόλουθες μορφές και σχηματίστε τις αντίστοιχες μορφές αορίστου:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Παθητική)
22. गीयते
23. गम्यते

Εικ.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Ταμίλ Ναντού
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः Τιρουπάτι = తిరుపతి [Πηγή εικόνας: Raji Srinivas / Wikipedia. Άδεια GNU FDLicense]

lekt5401: Ταμίλ Ναντάντ [Πηγή εικόνας: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-28. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, shre alike)]