Μάθημα νδʹ

54.1. Προεισαγωγικὴ παρατήρησις

Μετὰ τὴν μάθησιν πενήκοντα καί, ἐν τῇ πανεπιστημιουπόλει διδασκαλίᾳ, ἔτος δεύτερον ἀρξεται. Νυνὶ πέραν τοῦ κύριου θέματος τούτου του ἔτους: ἀνάγνωσις πάσης τῆς Βαγavadgītā. Σκοπὸς ἐστίν ἡ τοιαύτη εὐφροσύνη τῆς ἀναγνώσεως ἐν μέσῳ κειμένῃ, ὥστε τὸ τελευταίον τρίτον τοῦ ἐνιαυτοῦ μεγάλα μέρη τῆς Βαγavadgītā ἐκ τοῦ παραυτίκα μεταφράζεσθαι δύνανται. Ἐν ἀρχῇ ἐδόθησαν λίστες λέξεων, μετὰ ταῦτα ἔδει τοὺς φοιτητάς χρᾶσθαί λεξικοῖς (Monier-Williams, Apte, PW).

Ὁ μαθησιακὸς περὶ τῆς Βαγavadgītā προχειρικῶς οὐδὲν ἐπικουφίεται.

αἱ μαθήσεις τοῦ σεμιναρίου Σανσκριτικοὶ θέματα γραμματικῆς, ἃ προτέρον οὐδὲν ἐλέχθη.

54.2. Λεξιπλασία: कृत्-κατάληξις -u εἰς ἐπιθυμητικοὺς μίσχους

Πρὸς τοὺς ἱκανοπαθεῖς στοχασμοὺς (इच्छाप्रकृति) ("βούλεσθαι ποιεῖν τι"· "μελλεῖν ποιεῖν τι") προστίθεται πρὸς τὴν ἀπόδοσιν ὀνομάτων ἐνεργητικῶν τὸ κλιτὴ -u.

(ἡ ἀπόδοσις τῶν ἱκανοπαθῶν στοχασμῶν ἀκολουθεᖜ ὕστερον)

παράδειγμα:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "πολεμικὸς ὁρμητικός, μελλὼν πολεμεῖν"

Ἀπεικ.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Τιρουπάτι = తిరుపతి
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

54.3. Μετρικὴ II: ἡ ἐπικὴ त्रिष्टुभ् καὶ ἡ जगती

Ἡ त्रिष्टुभ् ("Τρία Στεναγμό") ἐμφανίζεται ἐν τοῖς Ἐπικοῖς μεταξὺ τῶν συνηθισμένων श्लोक-μερῶν ἀκριβῶς ἐν τόποις, ὅπου ἡ διάθεσις ἢ ἡ δράσις ἐπικαρδίαν τινὰ ἔχει ἢ τελειοῦται.

Ὁ त्रिष्टुभ् στίχος ἐκ τέσσαρα ἑνδεκασυλλάβων पाद ἀποτελεῖται, οἵτινες τῇ κατασκευῇ ἀλλήλοις ὁμοιοί εἰσι.

Ὁ त्रिष्टुभ् δύο βασικὰ σχήματα ἔχει, καθὼς τὸ διάστημα (τέλος λέξεως, σύνθεσις ἢ πρὸ τινῶν καταλήξεων ὡς -tara, -tama κ.τ.λ.) μετὰ τὴν 4. ἢ 5. συλλαβὴν τοῦ पाद τίθεται.

Σχῆμα Αʹ:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Σχῆμα II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

Ἡ ποσότης τῶν τεσσάρων τελευταίων συλλαβῶν ἄρα ἐν τοῖς δύο σχήμασιν ὁμοία ἐστίν.

जगती-θεμελιώδης μορφή: ὡς περὶ त्रिष्टुभ्, ἀλλὰ δωδεκασύλλαβος. αἱ τελευταίαι πέντε συλλαβαὶ ἑκάστου πάδα ταύτας τὰς ποσότητας ἀναδεικνύουσιν:

— ◡ — ◡ —

Παρὰ ταύτῃ δέ ἐστιν ἡ λεγομένη τυπικὴ περιττὸς त्रिष्टुभ् μετὰ πεντασύλλαβον ἀρχικὸν μέλος, ἥτις προχωρεῖ ὡς त्रिष्टुभ् μετὰ τετρασύλλαβον ἀρχικὸν μέλος:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

ὕστερον χρόνῳ αἱ μορφαὶ τῆς त्रिष्टुभ् καθιζώνται κατὰ σκληρὸν σχῆμα μακροτήτων τε καὶ βραχυτήτων, ἡ τμῆσις οὐκέτι μέλει. Αἱ κυριώτεραι ὕστεραι μορφαί εἰσιν:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद ἐν इन्द्रवज्रा καὶ पाद ἐν उपेन्द्रवज्रा εἰς στίχον κεκραται.

Στίχοι μνήμης:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Ἐστὶν Ἰνδραβάτζρὰ, ἐὰν αἱ συλλαβαὶ ἐν πᾶσι τοῖς παδάσι τα τὰ γα γα ὦσιν.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Ἐστὶν Ὀπενδραβάτζρὰ, ὡς Ἰνδραβάτζρὰ, ἣ ἐν ἀρχῇ εὐκλεῆ συλλαβὴν ἔχει."

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Ἐὰν δύο παδάς, οἵτινες τὰ σημεῖα Ἰνδραβάτζρὰς ἢ Ὀπενδραβάτζρὰς ἔχουσιν, ἐν ᾠῇ συμμετέχωσιν, τότε εἰσὶν Ὀπατζάτις. Καίπερ ἐτέρων μέτρων ἐν ᾠῇ μεικτῶν, καλεῖται αὐτὸ Ὀπατζάτι."

54.4. Ἄσκησις περὶ τῆς μετρικῆς

Ὁρίσατε ἐν τῇ Bhagavadgītā II Τριστούβας καὶ Ἰαγᾶτις.

Παράδειγμα ἀπαγγελίας: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Πρόσβασις ἐν 2009-01-28

54.5. Τύποι σχηματισμοῦ τοῦ ἀορίστου (लुङ्)

Κοινὸν πάντων τῶν τύπων τοῦ ἀορίστου (लुङ्) τὸ αὔγημα a-, ὃ κατὰ τοὺς αὐτοὺς κανόνας, ὥσπερ ἐν τῷ παρατατικῷ (लङ्), προτίθεται.

Ἐκ τοῦ ἀορίστου ἐν τῷ Σανσκριτικῷ μόνοι ὁ ἱνδικὸς καὶ ὁ προκτατικὸς εἰωθότες ε�σί.

Ἐστί δε οὗτοι οἱ τύποι τοῦ ἀορίστου (लुङ्):

1. Ἀσιβαντικοὶ (ἀσigmaticοί) ἀόριστοι:
   • 54.1. Ῥιζικὸς ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + δευτερωτικὴ κατάληξις
   • 54.2. Θεματικὸς ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + a + δευτερωτικὴ κατάληξις
   • 54.3. Ἐπαναληπτικὸς ἀόριστος: αὔγημα + ἐπαναληπτικὴ ρίζα + a + δευτερωτικὴ κατάληξις
2. Σιβαντικοί (σigmaticοί) ἀόριστοι: τὸ s ἢ συλλαβὴ περιέχουσα τὸ s (ṣ) προτίθεται πρὸ τῆς προσωπικῆς καταλήξεως
   • 54.4. -s-ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + s + δευτερωτικὴ κατάληξις
   • 54.5. -iṣ-ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + i + ṣ + δευτερωτικὴ κατάληξις
   • 54.6. -siṣ-ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + siṣ + δευτερωτικὴ κατάληξις
   • 54.7. -sa-ἀόριστος: αὔγημα + ρίζα + s + a + δευτερωτικὴ κατάληξις

Τὴν κατανομὴν τῶν ῥιζῶν εἰς τοὺς διαφόρους τύπους ὁρᾷς παρὰ τῶν καθ’ ἕκαστον τύπων

54.6. Ῥιζικὸς ἀόριστος

Παιδεία:

Αὔξησις + ῥίζα + δευτεροπαθὴς κατάληξις

Ἡ κατάληξις τῆς 3. πληθ. ἐστὶ -ur. Τὸ ᾠτοπαθές οὐ χρῆται.

Παράδειγμα:

पा 1P "πίνειν"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

Μόνο ἐκ δώδεκα ῥιζῶν συνίσταται ὁ ἀοριστὸς τῆς ρίζης:

1. गा 3 "πορεύεσθαι"
2. घ्रा 1P "ὀσφραίνεσθαι"
3. छो 6 "τέμνειν" (अच्छात्)
4. दा 3U "δίδοναι"
5. दो  1, 4 "τέμνειν"
6. धा 3U "τίθησι"
7. धे 1 "ἐντρέπειν" (अधात्)
8. पा 1P "πίνειν"
9. शो 4P "ὀξύνειν"
10. सो "τελεῖν"
11. स्था 1P "ἵστασθαι"
12. भू 1P "εἶναι"

Πρὸς τὴν भू 1P οὕτως συνίσταται ὁ ἀοριστὸς τῆς ρίζης:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Ὁ ἀόριστος τοῦ γʹ ἑν. παθητικῆς φωνῆς

Εἶδος τινὸς τοῦ ἀοριστοῦ τῆς ῥίζης ἐστὶν ὁ ἀόριστος τῆς γʹ προσώπου παθητικοῦ. Οὗτος ἐκ πάντων τῶν ῥιζῶν δύναται σχηματίζεσθαι.

Σχηματισμός:

Αὔξησις + ῥίζη + i

Ἡ ῥίζη ἔχει τὴν ἐξῆς μορφήν:

Ὑψηλὸς βαθμίς:

• Ῥίζαι μετὰ βραχέος φωνήεντος (πλὴν τοῦ α) πρὸ ἁπλοῦς συλλαβικῆς καὶ जन् αἱ πλεῖσται ῥίζαι ἐπὶ -am
  Παραδείγματα:
  भिद् 7U: अभेदि "ἐσπάσθη"
  तुद् 6U: अतोदि "ἐωθήθη"

Μακρὰ βαθμίς:

• Ῥίζαι μετὰ φωνήεντος ἐπικρατοῦντος
  Παραδείγματα:
  नी 1U: अनायि "ἤχθη"
  स्तु 2U: अस्तावि "ἐσάλευτο"
  कृ 8U: अकारि "ἐποιήθη"

• Ῥίζαι μετὰ τοὔ a πρὸ φωνήεντος ἀπλοῦ (ἐκτὸς जन् καὶ ῥίζαι ἐπὶ -am)
  Παράδειγμα:
  वद् 1Π: अवादि "ἐρρήθη"
  ἀλλὰ:
  जन् 4Α: अजनि "ἐγεννήθη"

• ἱκαναὶ ῥίζαι ἐπὶ -am
  Παράδειγμα:
  गम् अगामि

Παίσις τοὔ y πρὸ τῆς λήξεως:

• ῥίζαι ἐπὶ -ā, -e, -ai, -o παρεμβάλλουσι μεταξύ τοὔ -ā τῆς ῥίζης καὶ τῆς λήξεως y:
  Παράδειγμα:
  दा 3Υ: अदायि "ἐδόθη"

Στοιχεῖον ἄρτινον:

• τινὲς ρίζαι ἔχουσιν στοιχεῖον ἄρτινον:
  παράδειγμα:
  लभ् 1η φωνή: अलम्भि παρὰ τῷ अलाभि : "ἐδέχθη"

(αἱ λοιπαὶ μορφαι τοῦ παθητικοῦ ἐν τῷ ἀορίστῳ διὰ μορφῶν ἐνεργητικοῦ φωνήεντος ἀποδίδονται).

54.7. Ἄσκησις

Μεταφράσατε γραπτῶς τὰς ἑπομένας μορφάς καὶ σχηματίσατε τὰς ἀντιστοίχους μορφὰς τοῦ ἀορίστου:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Image source: Details)

lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः Τιρουπάτι = తిరుపతి [πηγή εικόνας: Raji Srinivas / Wikipedia. Άδεια GNU FDLicense]

lekt5401: Ταμίλ Ναντ [πηγή εικόνας: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- Πρόσβαση στις 2009-01-28. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά συγγραφέα, μη εμπορική χρήση, shre alike)]