Lección 54
54.1. Nota preliminar
Con la Lección 54 comienza en la enseñanza universitaria el segundo semestre. A partir de ahora, el curso se desarrolla únicamente como complemento al tema principal de este semestre: la lectura completa de la Bhagavadgītā. El objetivo de aprendizaje es alcanzar una fluidez tal en la lectura de un texto de dificultad media, que en el último tercio del semestre puedan traducirse de forma improvisada grandes pasajes de la Bhagavadgītā. Al principio del curso se distribuían listas de vocabulario; posteriormente, los estudiantes debían utilizar por su cuenta diccionarios específicos (Monier-Williams, Apte, PW).
El curso sobre la Bhagavadgītā no estará disponible en línea por el momento.
Las lecciones del curso de sánscrito abordan temas de gramática sánscrita que aún no han sido tratados.
54.2. Formación de palabras: Sufijo -u de कृत् en raíces desiderativas
A las raíces desiderativas (इच्छाप्रकृति) («desear hacer algo»; «estar a punto de hacer algo») se añade el sufijo -u para formar nombres de agente.
(La formación de las raíces desiderativas se tratará más adelante)
Ejemplo:
युयुत्सु (yu-yudh + s + u) «deseoso de combatir, a punto de combatir»
Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Fuente de la imagen: Detalles)
54.3. Métrica II: la épica त्रिष्टुभ् (triṣṭubh) y la जगती (jagatī)
La त्रिष्टुभ् ("tres júbilos") aparece en los épicos en medio de las secciones habituales de श्लोक (śloka), precisamente en aquellos puntos donde el estado de ánimo o la acción experimentan un impulso particular o un cierre.
El verso त्रिष्टुभ् está compuesto por cuatro पाद (pada) de once sílabas, que no difieren entre sí en su estructura.
La त्रिष्टुभ् presenta dos esquemas básicos, dependiendo de si la cesura (final de palabra, límite composicional o antes de ciertos sufijos como -tara, -tama, etc.) se sitúa después de la cuarta o la quinta sílaba del पाद.
Esquema I:
× — × — / × ◡ — — ◡ — —
Esquema II:
× — × — × / × ◡ — ◡ — —
La cuantidad de las cuatro últimas sílabas es, por tanto, idéntica en ambos esquemas.
Forma básica de जगती (jagatī): como en la त्रिष्टुभ्, pero de doce sílabas. Las últimas cinco sílabas de cada Pada presentan las siguientes cantidades:
— ◡ — ◡ —
Además, existe la llamada त्रिष्टुभ् (triṣṭubh) típicamente sobredimensionada, con un primer miembro de cinco sílabas, que continúa como una त्रिष्टुभ् con un primer miembro de cuatro sílabas:
— × — × / × ◡ — — ◡ — —
En épocas posteriores, las formas de la त्रिष्टुभ् se fijan según un estricto esquema de largas y breves, y la cesura deja de tener importancia. Las formas posteriores más importantes son:
a) इन्द्रवज्रा (indravajrā)
— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
b) उपेन्द्रवज्रा (upendravajrā)
◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —
c) उपजाति (upajāti)
El पाद (pada) en इन्द्रवज्रा (indravajrā) y el पाद (pada) en उपेन्द्रवज्रा (upendravajrā) se mezclan en un mismo verso.
Versos mnemotécnicos:
स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।
"Es una Indra-vajrā si las sílabas en todos los Pādas son ta ta ja ga ga."
उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।
"Una Upendravajrā es como una Indravajrā que tiene una sílaba breve al principio."
अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥
"Si dos Pādas, que poseen las características de Indravajrā y Upendravajrā respectivamente, participan en un verso, entonces se trata de Upajāti. Asimismo, cuando se mezclan otros metros en un verso, se denomina Upajāti."
54.4. Ejercicio de métrica
Identifique en el Bhagavadgītā II los versos Triṣṭubhs y Jagatīs.
Ejemplo de recitación: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Acceso el 2009-01-28
54.5. Tipos de formación del aoristo (लुङ्)
Lo común a todos los tipos de formación del aoristo (लुङ्) es el augumento a-, que se antepone según las mismas reglas que en el imperfecto (लङ्).
En sánscrito, del aoristo solo son usuales el indicativo y el precativo.
Existen los siguientes tipos de formación del aoristo (लुङ्):
- Aoristos no sibilánticos (asigmáticos):
- 54.1. Aoristo de la raíz: Augumento + raíz + terminación secundaria
- 54.2. Aoristo temático: Augumento + raíz + a + terminación secundaria
- 54.3. Aoristo reduplicado: Augumento + raíz reduplicada + a + terminación secundaria
- Aoristos sibilánticos (sigmáticos: aparece una s o una sílaba que contiene s (ṣ) antes de la terminación personal):
- 54.4. Aoristo en -s: Augumento + raíz + s + terminación secundaria
- 54.5. Aoristo en -iṣ: Augumento + raíz + i + ṣ + terminación secundaria
- 54.6. Aoristo en -siṣ: Augumento + raíz + siṣ + terminación secundaria
- 54.7. Aoristo en -sa: Augumento + raíz + s + a + terminación secundaria
Para la distribución de las raíces entre los distintos tipos de formación, véase la descripción de cada tipo individual.
54.6. Aoristo de la raíz
Formación:
Aumento + raíz + terminación secundaria
La terminación de la 3ª persona plural es -ur. La forma Ātmanepada no es de uso común.
Ejemplo:
पा 1P "beber"
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अपाम् a-pā + am | अपाम |
| 2. मध्यमः | अपास् | अपात |
| 3. प्रथमः | अपात् | अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!) |
El aoristo de la raíz se forma únicamente a partir de 12 raíces:
- गा 3 "ir"
- घ्रा 1P "oler"
- छो 6 "cortar" (अच्छात्)
- दा 3U "dar"
- दो 1, 4 "cortar"
- धा 3U "colocar"
- धे 1 "chupar" (अधात्)
- पा 1P "beber"
- शो 4P "afilarse"
- सो "terminar"
- स्था 1P "estar de pie"
- भू 1P "ser"
En el caso de la raíz भू 1P, el aoristo de la raíz se forma de la siguiente manera:
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| 1. तृतीयः | अभूवम् | अभूम |
| 2. मध्यमः | अभू्स् | अभूत |
| 3. प्रथमः | अभूत् | अभूवन् (!!!) |
54.6.1. El aoristo de la 3.ª persona singular pasiva
Una forma especial del aoristo de la raíz es el aoristo de la 3.ª persona singular pasiva. Este puede formarse a partir de todas las raíces.
Formación:
Aumento + Raíz + i
La raíz presenta la siguiente forma:
Grado fuerte:
- Raíces con vocal breve (excepto a) antes de una consonante simple, así como जन् y la mayoría de las raíces en -am
Ejemplos:
भिद् 7U: अभेदि "fue partido"
तुद् 6U: अतोदि "fue empujado"
Nivel de extensión:
Raíces con vocal final
Ejemplos:
नी 1U: अनायि "fue guiado"
स्तु 2U: अस्तावि "fue alabado"
कृ 8U: अकारि "fue hecho"Raíces con a antes de una consonante simple (excepto जन् y raíces en -am)
Ejemplo:
वद् 1P: अवादि "fue dicho"
pero:
जन् 4Ā: अजनि "fue nacida"Algunas raíces en -am
Ejemplo:
गम् अगामि
Inserción de y antes de la terminación:
- Las raíces en -ā, -e, -ai, -o insertan una y entre la -ā de la raíz y la terminación:
Ejemplo:
दा 3U: अदायि "fue dado"
Infixo nasalizado:
- Algunas raíces poseen un infixos nasalizado:
Ejemplo:
लभ् 1Ā: अलम्भि junto a अलाभि : "fue recibido"
(Las demás formas del pasivo se expresan en el aoristo mediante formas de Ātmanepada).
54.7. Ejercicio
Traduzca por escrito las siguientes formas y forme las correspondientes formas de aoristo:
- यन्ति
- पिबामि
- ददौ
- बभूव
- दधति
- ऐम
- पपिथ
- तिष्ठति
- इयेथ
- पप
- एष्यथ
- तस्थुः
- अधत्त
- अददाः
- अभवन्
- ददिम
- भिद्यते
- उद्यते
- स्तूयते
- कृष्यते
- जायते (Pass.)
- गीयते
- गम्यते
Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Fuente de la imagen: Detalles)
lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి [Fuente de la imagen: Raji Srinivas / Wikipedia. Licencia GNU FDL]
lekt5401: Tamil Nadu [Fuente de la imagen: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- Acceso el 28-01-2009. -- Licencia Creative Commons (Atribución, uso no comercial, compartir igual)]