الدرس 54

54.1. ملاحظة تمهيدية

مع الدرس 54 يبدأ في تدريس الجامعة الفصل الدراسي الثاني. من الآن فصاعدًا، يسير المقرر جنبًا إلى جنب مع الموضوع الرئيسي لهذا الفصل الدراسي: قراءة نص الـ Bhagavadgītā بأكمله. الهدف التعليمي هو تحقيق سلاسة كافية في قراءة نص متوسط الصعوبة، بحيث يمكن في الثلث الأخير من الفصل ترجمة أجزاء كبيرة من الـ Bhagavadgītā ترجمة فورية. في البداية، كانت تُوزع قوائم كلمات في تدريس الجامعة، ولكن لاحقًا كان على الطلاب استخدام معاجم ذات صلة بأنفسهم (Monier-Williams، Apte، PW).

لا يتم توفير دورة البهاغافيتا مؤقتًا عبر الإنترنت بعد.

تتناول دروس دورة اللغة السنسكريتية مواضيع في قواعد اللغة السنسكريتية التي لم تُعالج بعد.

54.2. صياغة الكلمات: لاحقة कृत् -u لجذور الرغبة

بالنسبة إلى جذور الرغبات (इच्छाप्रकृति) ("رغبة في فعل شيء" ؛ "على وشك فعل شيء")، يُضاف اللاحقة -u لتكوين أسماء الفاعل.

(يتبع تكوين جذور الرغبة لاحقًا)

مثال:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "مُتَمَنِّعٌ لِلْقِتَالِ، فِي حَالَةِ مُسْتَعِدَّةٍ لِلْمُقَاتَلَةِ"

التوضيح: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः تيريوباتي = తిరుపతి
(مصدر الصورة: تفاصيل)

54.3. القافية الثانية: الـत्रिष्टुभ् الملحميَّة والـजगती

تظهر त्रिष्टुभ् ("ثلاثة أنات") في الملحمات وسط أجزاء श्लोक المعتادة، تحديدًا في المواضع التي تشهد فيها الحالة المزاجية أو الأحداث ارتفاعًا أو خاتمة خاصّة.

تتألف त्रिष्टुभ् من أربعة أبيات पाद من أحد عشر مقطعاً، ولا تختلف في بنائها عن بعضها البعض.

تمتلك ⟪त्रिष्टुभ्⟫ مخططين أساسيين، اعتمادًا على ما إذا كانت الكسرة (نهاية الكلمة، أو فاصلة التركيب، أو قبل لاحقات معينة مثل -tara، -tama، وما إلى ذلك) تقع بعد المقطع الرابع أو الخامس من ⟪पाद⟫.

المخطط الأول:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

المخطط الثاني:

× — × — × / × ◡ - ◡ — —

إذن، كمية المقاطع الأربع الأخيرة متطابقة في كلا النمطين.

जगती-الشكل الأساسي: مثل त्रिष्टुभ्، ولكن بطول 12 مقطعًا. ترفع المقاطع الخمس الأخيرة من كل pada الكميات التالية:

— ◡ — ◡ —

إلى جانب ذلك، يوجد ما يُعرف بـत्रिष्टुभ् النموذجي الزائد، الذي يبدأ بجزء أول خماسي المقاطع، ويستمر كـत्रिष्टुभ् يبدأ بجزء أول رباعي المقاطع:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

في وقت لاحق، يتم تحديد أشكال त्रिष्टुभ् وفقًا لمخطط صارم للطول والقصر، ولا تلعب المقطع الصوتي أي دور. أهم الأشكال اللاحقة هي:

أ) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — ، — ◡ ◡ — ◡ — —

ب) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — ، — ◡ ◡ — ◡ — —

ج) ⟪उपजाति⟪

पाद في इन्द्रवज्रा وपाद في उपेन्द्रवज्रा مختلطة في بيت واحد.

آيات للحفظ:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"إنها إندراتفيرا، عندما تكون المقاطع في جميع الأجزاء تـا تـا جـا جـا جـا.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"إن أوبيندرا فاجرا تشبه إلى إندرا فاجرا، التي في البداية لها مقطع صوتي خفيف"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

«إذا كان بيتان (پاداس) لهما خصائص إندرافاجرا أو أوبيندرافاجرا مشاركين في أبيّة، فهما من الأُپاجاتي. وحتى إذا اختلطت أوزان أخرى في أبيّة، يُطلق عليها اسم أوباجاتي.»

54.4. تمرين في العروض

حدد في البهاغافاداتا الثانية أوزان تريشتوبه وجاجاتي.

مثال على التلاوة: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- تم الوصول في 2009-01-28

54.5. أنواع تشكيل الأوريست (लुङ्)

يتميز جميع أنواع تكوين الأزورست (लुङ्) بوجود الأوغمنت a-، الذي يُضاف وفقًا لنفس القواعد كما في حالة الإمبرفيكت (लङ्).

من الأورست في السنسكريتية يُستخدم فقط التصريف الخبري والتمني.

هناك أنواع تكوين الأورست التالية (लुङ्):

1. غير المنخرطة (عديمة السين):
   • 54.1. جذر الماضي: زائد + جذر + نهاية ثانوية
   • 54.2. الماضي بحرف العلة: زائد + جذر + a + نهاية ثانوية
   • 54.3. الماضي المكرر: زائد + مكرر الجذر + a + نهاية ثانوية
2. المنخرطة (الماضي السيني): تظهر s أو مقطع يحتوي على s (ṣ) قبل النهاية الشخصية
   • 54.4. الماضي -s: زائد + جذر + s + نهاية ثانوية
   • 54.5. الماضي -iṣ: زائد + جذر + i + ṣ + نهاية ثانوية
   • 54.6. الماضي -siṣ: زائد + جذر + siṣ + نهاية ثانوية
   • 54.7. الماضي -sa: زائد + جذر + s + a + نهاية ثانوية

توزيع الجذور على أنواع التكوين المختلفة انظر عند الأنواع الفردية

54.6. أوريست الجذر

التعليم:

الزيادة + الجذر + اللاحقة الثانوية

لاحقة المفصل الثالث للجمع هي -ur. صيغة الفعل للمتكلم ليست شائعة.

مثال:

पा 1P "يشرب"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

يتم تشكيل زمن الأورست الجذري فقط من 12 جذرًا:

1. गा 3 "يذهب"
2. घ्रा 1P "يشم"
3. छो 6 "يقطع" (अच्छात्)
4. दा 3U "يعطي"
5. दो 1, 4 "يقطع"
6. धा 3U "يجلس"
7. धे 1 "يمتص" (अधात्)
8. पा 1P "يشرب"
9. शो 4P "يحدّد"
10. सो "ينهي"
11. स्था 1P "يقف"
12. भू 1P "يكون"

إلى भू 1P يتكون الفعل الماضي من الجذر كما يلي:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. Der Aorist der 3.sg.المبني للمجهول

شكل خاص من الفعل الماضي غير التام الجذري هو صيغة الماضي غير التام للمبني للمجهول في المفرد الغائب الثالث. يمكن اشتقاقه من جميع الجذور.

التعليم:

المُزاد + الجذر + i

لها الجذر الشكل التالي:

المستوى المتقدم:

• الجذور ذات العلة القصيرة (باستثناء a) قبل ساكن واحد، بالإضافة إلى जन् ومعظم الجذور المنتهية بـ -am
  أمثلة:
  भिद् 7U: अभेदि "انقسم"
  तुद् 6U: अतोदि "دُفع"

مرحلة الامتداد:

• الجذور التي تنتوي بحرف علة
  أمثلة:
  नी 1U: अनायि "تم توجيهه"
  स्तु 2U: अस्तावि "تمت مدحها"
  कृ 8U: अकारि "تم صنعه"

• الجذور التي يسبقها حرف أ (باستثناء जन् والجذور المنتهية بـ -am)
  مثال:
  वद् 1P: अवादि "قيل"
  لكن:
  जन् 4Ā: अजनि "ولدت"

• بعض الجذور تنتهي بـ -am
  مثال:
  गम्⟪अगामि

إضافة y قبل النهاية:

• الجذور التي تنتهي بـ -ā، -e، -ai، -o تدرج حرف y بين -ā الخاصة بالجذر والنهاية:
  مثال:
  दा 3U: अदायि "تم العطاء"

إضافة الساكنة الأنفية:

• بعض الجذور تحتوي على بادئة أنفية:
  مثال:
  लभ् 1Ā: अलम्भि مقابل अलाभि : "تم الاستلام"

(يتم التعبير عن الأشكال الأخرى للمبني للمجهور في زمن الماضي البسيط باستخدام صيغ آتمانيبادا).

54.7. تمرين

اكتب الأشكال التالية وصيغ أزمنة الماضي البسيط المقابلة لها:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (مبني للمجهول)
22. गीयते
23. गम्यते

الصورة: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
تاميل نادو
(مصدر الصورة: تفاصيل)

lekt5402: भगवद्गीतोपदेशः تيريوباتي = తిరుపతి [مصدر الصورة: راجي سرينيفاس / ويكيبيديا. رخصة جنو للوثائق الحرة]

lekt5401: تاميل نادو [مصدر الصورة: driek. -- http://www.flickr.com/photos/driek/2411004380/. -- تم الوصول إليه في 2009-01-28. -- رخصة المشاع الإبداعي (النسبة، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة بالمثل)]