Lição 54

54.1. Observação preliminar

Com a Lição 54, inicia-se o 2º semestre nas aulas universitárias. A partir de agora, o curso decorre apenas em paralelo com o tema principal deste semestre: a leitura de toda a Bhagavadgītā. O objetivo de aprendizagem é alcançar tal fluência na leitura de um texto de dificuldade média que, no último terço do semestre, grandes partes da Bhagavadgītā possam ser traduzidas de improviso. No início, ainda eram distribuídas listas de vocabulário nas aulas universitárias; mais tarde, os estudantes tiveram de usar eles próprios os dicionários correspondentes (Monier-Williams, Apte, PW).

O curso sobre o Bhagavadgītā ainda não está disponível online por enquanto.

As lições do curso de sânscrito abordam tópicos da gramática sânscrita que ainda não foram tratados.

54.2. Formação de palavras: sufixo कृत् -u em radicais desiderativos

Aos radicais desiderativos (इच्छाप्रकृति) ("desejar fazer algo" ; "estar prestes a fazer algo") acrescenta-se o sufixo -u para a formação de nomina agentis.

(A formação dos radicais desiderativos segue mais tarde)

Exemplo:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) "desejoso de lutar, prestes a lutar"

Fig.: अयुयुत्सुरर्जुनः
भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = తిరుపతి
(Fonte da imagem: Detalhes)

54.3. Métrica II: a त्रिष्टुभ् épica e a जगती

A त्रिष्टुभ् ("Três-Exultações") aparece nos épicos, em meio às passagens usuais de श्लोक, precisamente em pontos onde o estado de espírito ou a ação experimentam um impulso ou conclusão especial.

A estrofe त्रिष्टुभ् consiste em quatro पाद de onze sílabas, que não se distinguem entre si na sua estrutura.

A त्रिष्टुभ् tem dois esquemas básicos, dependendo se a cesura (fim de palavra, junção de composto ou antes de certos sufixos como -tara, -tama, etc.) ocorre após a 4ª ou 5ª sílaba do पाद.

Esquema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Esquema II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

A quantidade das quatro últimas sílabas é, portanto, igual em ambos os esquemas.

Forma básica do जगती: como no त्रिष्टुभ्, mas com 12 sílabas. As últimas 5 sílabas de cada pada têm as seguintes quantidades:

— ◡ — ◡ —

Além disso, existe o chamado त्रिष्टुभ् tipicamente supranumerário com uma abertura de cinco sílabas, que continua como um त्रिष्टुभ् com uma abertura de quatro sílabas:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

Em tempos posteriores, as formas do त्रिष्टुभ् são fixadas de acordo com um esquema estrito de sílabas longas e breves, a cesura já não desempenha qualquer papel. As formas posteriores mais importantes são:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद em इन्द्रवज्रा e पाद em उपेन्द्रवज्रा estão misturados em uma estrofe.

Versos mnemônicos:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"É uma Indravājrā quando as sílabas em todos os Pādas são ta ta ja ga ga.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Uma Upendravajrā é como uma Indravajrā que tem uma sílaba breve no início"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ
पदौ यदीयावुपजातयस्ताः ।
इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु
वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Quando dois Pādas, que têm as características de Indravajrā e Upendravajrā respectivamente, participam de um verso, então são Upajātis. Mesmo quando outras métricas são misturadas em um verso, chama-se Upajāti."

54.4. Exercício de métrica

Identifique em Bhagavadgītā II os Triṣṭubhs e Jagatīs.

Exemplo de uma recitação: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Acessado em 2009-01-28

54.5. Tipos de formação do Aoristo (लुङ्)

Comum a todos os tipos de formação do Aoristo (लुङ्) é o aumento a-, que é prefixado segundo as mesmas regras que no Imperfeito (लङ्).

Do aoristo, em sânscrito, apenas o indicativo e o precativo são de uso comum.

Existem os seguintes tipos de formação do aoristo (लुङ्):

1. Aoristos não sibilantes (assigmáticos):
   • 54.1. Aoristo radical: Aumento + Raiz + desinência secundária
   • 54.2. Aoristo temático: Aumento + Raiz + a + desinência secundária
   • 54.3. Aoristo reduplicado: Aumento + Raiz reduplicada + a + desinência secundária
2. Aoristos sibilantes (sigmáticos): s ou uma sílaba que contém s (ṣ) precede a desinência pessoal
   • 54.4. Aoristo em -s-: Aumento + Raiz + s + desinência secundária
   • 54.5. Aoristo em -iṣ-: Aumento + Raiz + i + ṣ + desinência secundária
   • 54.6. Aoristo em -siṣ-: Aumento + Raiz + siṣ + desinência secundária
   • 54.7. Aoristo em -sa-: Aumento + Raiz + s + a + desinência secundária

A distribuição das raízes pelos tipos de formação individuais é apresentada nos respectivos tipos.

54.6. Aoristo radical

Formação:

Aumento + Raiz + Desinência Secundária

A desinência da 3ª p. pl. P é -ur. O Ātmanepada não é comum.

Exemplo:

पा 1P "beber"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (Tiefstufe!)

O aoristo radical é formado a partir de apenas 12 raízes:

1. गा 3 "ir"
2. घ्रा 1P "cheirar"
3. छो 6 "cortar" (अच्छात्)
4. दा 3U "dar"
5. दो 1, 4 "cortar"
6. धा 3U "colocar"
7. धे 1 "sugar" (अधात्)
8. पा 1P "beber"
9. शो 4P "afiar"
10. सो "terminar"
11. स्था 1P "estar de pé"
12. भू 1P "ser"

Para भू 1P, o aoristo radical é formado da seguinte maneira:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. O aoristo da 3ª p. sg. passiva

Uma forma especial do aoristo radical é o aoristo da 3ª p. sg. passiva. Este pode ser formado a partir de todas as raízes.

Formação:

Aumento + Raiz + i

A raiz tem a seguinte forma:

Grau forte:

• Raízes com vogal curta (exceto a) antes de uma consoante simples, assim como जन् e a maioria das raízes em -am
  Exemplos:
  भिद् 7U: अभेदि "ele foi fendido"
  तुद् 6U: अतोदि "ele foi impelido"

Grau de alongamento:

• Raízes com vogal final
  Exemplos:
  नी 1U: अनायि "ele foi conduzido"
  स्तु 2U: अस्तावि "ela foi louvada"
  कृ 8U: अकारि "foi feito"

• Raízes com a antes de uma consoante simples (exceto जन् e raízes em -am)
  Exemplo:
  वद् 1P: अवादि "foi dito"
  mas:
  जन् 4Ā: अजनि "ela nasceu"

• algumas raízes em -am
  Exemplo:
  गम् अगामि

Inserção de y antes da terminação:

• Raízes em -ā, -e, -ai, -o inserem um y entre o -ā da raiz e a terminação:
  Exemplo:
  दा 3U: अदायि "foi dado"

Infixo nasal:

• algumas raízes têm um infixo nasal:
  Exemplo:
  लभ् 1Ā: अलम्भि ao lado de अलाभि : "foi recebido"

(As outras formas do passivo são expressas no aoristo por formas do Ātmanepada).

54.7. Exercício

Traduza por escrito as seguintes formas e forme as correspondentes formas do aoristo:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Fig.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Fonte da imagem: Detalhes)