Les 54

54.1. Inleiding

Met les 54 begint het tweede semester van de universitaire opleiding. Vanaf nu loopt de cursus alleen nog maar parallel aan het hoofdthema van dit semester: het lezen van de volledige Bhagavadgītā. Het leerdoel is om zo vertrouwd te raken met het lezen van een tekst van gemiddelde moeilijkheidsgraad, dat in het laatste derde deel van het semester grote delen van de Bhagavadgītā uit de losse pols kunnen worden vertaald. In het begin werden tijdens de universitaire colleges nog woordenlijsten uitgedeeld, later moesten de studenten zelf de juiste woordenboeken (Monier-Williams, Apte, PW) gebruiken.

De cursus over de Bhagavadgītā wordt voorlopig nog niet online aangeboden.

De lessen van de Sanskrietcursus behandelen onderwerpen uit de Sanskrietgrammatica die tot nu toe nog niet aan bod zijn gekomen.

54.2. Woordvorming: कृत्-achtervoegsel -u aan desideratieve stammen

Aan desideratieve stammen (इच्छाप्रकृति) („iets willen doen“; „op het punt staan iets te doen“) wordt het achtervoegsel -u toegevoegd om agentieve zelfstandige naamwoorden te vormen.

(De vorming van de desideratieve stammen volgt later)

Voorbeeld:

युयुत्सु (yu-yudh + s + u) „strijdlustig, op het punt om te vechten“

Afb.: अयुयुत्सुरर्जुनः भगवद्गीतोपदेशः Tirupati = 티루파티
(Afbeeldingsbron: Details)

54.3. Metriek II: de epische त्रिष्टुभ् en de जगती

De त्रिष्टुभ् ("Drie jubelkreten") verschijnt in de epen temidden van de gebruikelijke श्लोक-passages, juist op plaatsen waar de sfeer of de handeling een bijzondere opleving of afsluiting beleeft.
De त्रिष्टुभ्-strofe bestaat uit vier elflettergrepige पाद, die qua opbouw niet van elkaar verschillen.

De त्रिष्टुभ् kent twee basisschema’s, afhankelijk van of de cesuur (woordeinde, compositiegrens of vóór bepaalde achtervoegsels zoals -tara, -tama e.d.) na de 4e of 5e lettergreep van de पाद staat.

Schema I:

× — × — / × ◡ — — ◡ — —

Schema II:

× — × — × / × ◡ — ◡ — —

De kwantiteit van de vier laatste lettergrepen is dus in beide schema’s gelijk.

जगती-basisvorm: zoals bij त्रिष्टुभ्, maar met 12 lettergrepen. De laatste 5 lettergrepen van elke pada hebben de volgende kwantiteiten:

— ◡ — ◡ —

Daarnaast bestaat er de zogenaamde typisch overtollige त्रिष्टुभ् met een vijflettergrepig begin, die verdergaat als een त्रिष्टुभ् met een vierlettergrepig begin:

— × — × / × ◡ — — ◡ — —

In latere tijden worden de vormen van de त्रिष्टुभ् vastgelegd volgens een strikt schema van lange en korte lettergrepen; de cesuur speelt geen rol meer. De belangrijkste latere vormen zijn:

a) इन्द्रवज्रा

— — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

b) उपेन्द्रवज्रा

◡ — ◡ — , — ◡ ◡ — ◡ — —

c) उपजाति

पाद in इन्द्रवज्रा en पाद in उपेन्द्रवज्रा zijn in één strofe samengevoegd.

Herinneringsverzen:

स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ गः ।

"Het is een Indravājrā als de lettergrepen in alle pāda's ta ta ja ga ga zijn.

उपेन्द्रवज्रा प्रथमे लघौ सा ।

"Een Upendravajrā is als een Indravajrā die aan het begin een lichte lettergreep heeft"

अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ पदौ यदीयावुपजातयस्ताः । इत्थं किलान्यास्वपिमिश्रितासु वदन्ति जातिष्विदमिदमेवनाम ॥

"Als twee pāda's, die respectievelijk de kenmerken van Indravajrā en Upendravajrā hebben, deel uitmaken van een vers, dan zijn het Upajātis. Ook als er andere metra in een vers zijn vermengd, noemt men het Upajāti."

54.4. Oefening in metriek

Bepaal in de Bhagavadgītā II de Triṣṭubhs en Jagatīs.

Voorbeeld van een recitatie: http://www.vaisnava.cz/gita/mp3/Bhagavad-gita02.mp3. -- Geraadpleegd op 28-01-2009

54.5. Vormingstypen van de aoristus (लुङ्)

Gemeenschappelijk aan alle vormtypes van de aoristus (लुङ्) is het augment a-, dat volgens dezelfde regels als in de onvoltooid verleden tijd (लङ्) wordt toegevoegd.

Van de aoristus zijn in het Sanskriet alleen de indicatief en de prekatief in gebruik.

Er zijn de volgende vormen van de aoristus (लुङ्):

1. Aoristussen zonder sibilant (asigmatisch):
   • 54.1. Wortelaoristus: augment + stam + secundaire uitgang
   • 54.2. Aoristus met themavocaal: augment + stam + a + secundaire uitgang
   • 54.3. Gedupliceerde aoristus: augment + gedupliceerde stam + a + secundaire uitgang
2. Sibilantische (sigmatische) aoristus: s of een lettergreep die s (ṣ) bevat, staat vóór de persoonsuitgang
   • 54.4. -s-aoristus: augment + stam + s + secundaire uitgang
   • 54.5. -iṣ-aoristus: augment + stam + i + ṣ + secundaire uitgang
   • 54.6. -siṣ-aoristus: augment + stam + siṣ + secundaire uitgang
   • 54.7. -sa-aoristus: augment + stam + s + a + secundaire uitgang
     Voor de verdeling van de stamwoorden over de afzonderlijke woordvormingstypen, zie de afzonderlijke typen

54.6. Stamwoordvorming

Vorming:

Augment + stam + secundaire uitgang

De uitgang van de 3e persoon meervoud is -ur. Ātmanepada wordt niet gebruikt.

Voorbeeld:

पा 1e persoon "drinken"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाम् a-pā + am	अपाम
2. मध्यमः	अपास्	अपात
3. प्रथमः	अपात्	अपुर् a-p-ur (laag niveau!)

De wortelstam wordt gevormd door slechts 12 wortels:

1. गा 3 "gaan"
2. घ्रा 1P „ruiken”
3. छो 6 „snijden” (अच्छात्)
4. दा 3U "geven"
5. दो 1, 4 "snijden"
6. धा 3U „zetten“
7. धे 1 „zuigen“ (अधात्)
8. पा 1P „drinken”
9. शो 4P „slijpen”
10. सो „beëindigen”
11. स्था 1P „staan”
12. भू 1P „zijn“

Voor भू 1P wordt de stam als volgt gevormd:

	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अभूवम्	अभूम
2. मध्यमः	अभू्स्	अभूत
3. प्रथमः	अभूत्	अभूवन् (!!!)

54.6.1. De aoristus van de 3e persoon enkelvoud passief

Een speciale vorm van de aoristus op basis van de stam is de aoristus van de 3e persoon enkelvoud passief. Deze kan worden gevormd vanuit alle stammen.

Vorming:

Augment + stam + i

De stam heeft de volgende vorm:

Hoogniveau:

• Wortels met een korte klinker (behalve a) voor een enkele medeklinker, evenals जन् en de meeste wortels op -am
  Voorbeelden:
  भिद् 7U: अभेदि „hij werd gespleten“
  तुद् 6U: अतोदि „hij werd geduwd”

Reeksstadium:

• Wortstammen met uitlopende klinker
  Voorbeelden:
  नी 1U: अनायि "hij werd geleid"
  स्तु 2U: अस्तावि "zij werd geprezen"
  कृ 8U: अकारि "het werd gemaakt"

• Wortstammen met a voor een enkele medeklinker (behalve जन् en stammen op -am)
  Voorbeeld:
  वद् 1P: अवादि "het werd gezegd"
  maar:
  जन् 4Ā: अजनि "zij werd geboren"

• enkele stammen op -am
  Voorbeeld:
  गम् अगामि

Invoeging van y voor de uitgang:

• Stammen op -ā, -e, -ai, -o voegen een y in tussen het -ā van de stam en de uitgang:
  Voorbeeld:
  दा 3U: अदायि "het werd gegeven"

Nasale infix:

• enkele stammen hebben een nasale infix:
  Voorbeeld:
  लभ् 1Ā: अलम्भि naast अलाभि : "het werd ontvangen"

(De overige vormen van het passief worden in de aorist weergegeven door Ātmanepada-vormen).

54.7. Oefening

Vertaal schriftelijk de volgende vormen en vorm de bijbehorende aoristvormen:

1. यन्ति
2. पिबामि
3. ददौ
4. बभूव
5. दधति
6. ऐम
7. पपिथ
8. तिष्ठति
9. इयेथ
10. पप
11. एष्यथ
12. तस्थुः
13. अधत्त
14. अददाः
15. अभवन्
16. ददिम
17. भिद्यते
18. उद्यते
19. स्तूयते
20. कृष्यते
21. जायते (Pass.)
22. गीयते
23. गम्यते

Afb.: त्रिचक्रेणेश्वरः स्तूयते
Tamil Nadu
(Bron afbeelding: Details)